Sad Suresi 21. Ayet Meali
Ve o davalıların önemli haberi sana geldi mi? Hani özel odasının duvarını tırmanmışlardı.
Sad 21. ayet farklı meallerde ne diyor?
Sad Suresi 21. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve o davalıların önemli haberi sana geldi mi? Hani özel odasının duvarını tırmanmışlardı [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 1. Duvarı Tırmanarak Özel Odaya Girmek: Halkla Örülen Sınırlar [Mihrab İhlali]: Ayet, iki davalının kapıdan değil, mihrabın duvarına tırmanarak içeri girdiğini söyler. Davut, devletin veya liderliğin zirvesindeyken halkla arasına duvar örmüş, korunaklı bir "Özel alan-saray [mihrab]" kurgulamıştı. Oysa fıtri liderlikte halkla hakikat arasında duvarlar olamaz. Hata Nerede? Davut’un çevresine…
Erhan Aktaş meali: Birbirleriyle davalıların haberi sana geldi mi? Duvarı aşarak mihraba gelmişlerdi!
Diyanet İşleri meali: Sana davacıların haberi geldi mi? Hani onlar duvarı aşarak mabede girmişlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de hasım kıssası geldi mi sana? Hani surdan mihraba aştıkları vakıt
Yaşar Nuri Öztürk meali: Geldi mi sana, o çekişme hikayesinin haberi? Hani, o hasımlar, duvarı aşarak mihraba ulaşmışlardı.
Ali Bulaç meali: Sana o davacıların haberi geldi mi? Hani mihraba (Davud'un bulunduğu yere girmek için) yüksek duvardan tırmanmışlardı.
Ali Aydın meali: Sana davacıların haberi ulaştı mı? Mihrabın duvarına tırmanıp, Davud’un yanına girmişlerdi de (Dâvud) onlardan paniklemişti. “Korkma! Biz biri diğerine haksızlık eden iki davacıyız, aramızda hak ile hükmet yani aşırılık etme ve bizi doğru yola ulaştır” dediler.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve geldi mi sana haberi hasımların tırmandıkları* zaman mihrâba.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Çoğul olarak geldiği için bu insan grubunun en az 3 kişiden oluştuğunu söyleriz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sana davacıların haberi geldi mi? Hani onlar duvarı aşarak mabede girmişlerdi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sana o davacıların haberi gelmedi mi? Hani ma'bed(in duvarın)a tırmanmışlardı.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ey Muhammed!), Sana davacıların haberi ulaştı mı? Mâbedin duvarına tırmanıp,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sen davacıların kıssasından haberdar oldun mu? Hani onlar mabedin inziva hücresinin (duvarına) tırmanmışlardı.
Sad 21. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَهَلْ اَتٰيكَ نَـبَؤُا الْخَصْمِۢ اِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَۙ
Okunuşu: Ve hel etake nebeul hasm, iz tesevverul mihrab.
Sad 21. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَهَلَ اَت۪يٰكَ (Hafs: وَهَلۡ أَتَىٰكَ)