Sad Suresi 22. Ayet Meali
Davud'un karşısına girdiklerinde irkildi. ''Korkma! Birimizin birimize karşı azgınlık ettiği iki davalıyız. Aramızda gerçekle hüküm ver ve gerçekten sapma. Ve bize o tek düzgün yolu göster" dediler.
Sad 22. ayet farklı meallerde ne diyor?
Sad Suresi 22. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Davud'un karşısına girdiklerinde irkildi. ''Korkma! Birimizin birimize karşı azgınlık ettiği iki davalıyız. Aramızda gerçekle hüküm ver ve gerçekten sapma. Ve bize o tek düzgün yolu göster" dediler.
Erhan Aktaş meali: Davud'un yanına girdiklerinde o, onlardan korktu. "Korkma! İki davacıyız. Birimiz ötekine haksızlık etti. Şimdi sen, hakkımızda hakk ile hüküm ver. Haksızlık etme. Bize makul olan yolu göster." dediler.
Diyanet İşleri meali: Hani Davud'un yanına girmişlerdi de Davud onlardan korkmuştu. Onlar, "Korkma! Biz, iki davacı grubuz. Birimiz diğerine haksızlık etmiştir. Aramızda adaletle hükmet. Zulmetme ve bizi hak yola ilet" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O vakıt Davudun üzerine giriverdiler de onlardan telaşa düştü, korkma dediler: iki hasmız, ba'zımız ba'zımıza tecavüz etti, şimdi sen aramızda hakk ile hukmet ve aşırı gitme de bizi doğru yolun ortasına çıkar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Davud'un yanına girmişlerdi de onlardan korkmuştu. "Korkma!" dediler, "biz iki davacıyız. Birimiz ötekinin hakkını çiğnedi. Şimdi sen, aramızda hak ile hükmet, adaletsizlik etme. Bizi yolun denge noktasına ilet.!"
Ali Bulaç meali: Davud'a girdiklerinde, o, onlardan ürkmüştü; dediler ki: "Korkma, iki davacıyız, birimiz diğerimize haksızlıkta bulundu. Şimdi sen aramızda hak ile hükmet, kararında zulme sapma ve bizi doğru yolun ortasına yöneltip ilet."
Ali Aydın meali: Sana davacıların haberi ulaştı mı? Mihrabın duvarına tırmanıp, Davud’un yanına girmişlerdi de (Dâvud) onlardan paniklemişti. “Korkma! Biz biri diğerine haksızlık eden iki davacıyız, aramızda hak ile hükmet yani aşırılık etme ve bizi doğru yola ulaştır” dediler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Dâvud’un yanına gitmişlerdi de, Dâvud onlardan korkmuştu. "Korkma! Biz birbirine hasım iki davacıyız. Aramızda adaletle hükmet, haksızlık etme; bize doğru yolu göster." dediler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Davud’un yanına girmişlerdi. Davut da onlardan korkmuştu. Korkma, dediler. Birbirinin hakkına saldırmış iki davacıyız. Aramızda hak ile hüküm ver. Zulmetme. Bize doğru yolu göster.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Davud'un yanına girmişlerdi de Dâvud onlardan korkmuştu. «Korkma! Biz birbirine hasım iki davacıyız, aramızda adaletle hükmet, haksızlık etme; bize doğru yolu göster» dediler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yanına aniden girdiklerini görünce Davud onlardan dolayı telaşa kapıldı. Onlar "Korkma!" dediler, "Biz (sadece) iki davalıyız; birimiz diğerinin hakkına tecavüz etti: şimdi sen aramızdan hakkaniyetle karar ver ve doğrudan ayrılma; bize de doğru yolu göster!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Davud, onları yanında görünce telaşlanıp korktu; bunun üzerine: "Korkma!" dediler, "Biz (sadece) iki davacıyız. Birimiz ötekinin hakkına tecavüz etti, şimdi aramızda adaletle karar ver, doğrudan ayrılma ve (ikimize) dürüstlük yolunu göster".
Sad 22. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِذْ دَخَلُوا عَلٰى دَاوُ۫دَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوا لَا تَخَفْۚ خَصْمَانِ بَغٰى بَعْضُنَا عَلٰى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَٓا اِلٰى سَوَٓاءِ الصِّرَاطِ
Okunuşu: İz dehalu ala davude fe fezia minhum kalu la tehaf, hasmani bega ba'duna ala ba'dın fahkum beynena bil hakkı ve la tuştıt vehdina ila sevais sırat.
Sad 22. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥۖ (Hafs: مِنۡهُمۡۖ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥۖ (Hafs: مِنۡهُمۡۖ)
Sad 22. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- دخل (dxl) kökü — İçeri girmek
- فزع (fzE) kökü — İki temel anlamı vardır: korkup ürkmek ve yardıma koşmak
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- خوف (xwf) kökü — Korku ve ürpermek
- خصم (xSm) kökü — İki temel anlamı vardır: çekişmek ve bir kabın yanı
- بغي (bgy) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma
- بعض (bED) kökü — Bir şeyi parçalara ayırmak
- حكم (Hkm) kökü — Engellemek
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- شطط ($TT) kökü — İki temel anlamı vardır: uzaklık ve meyletmek
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
- سوي (swy) kökü — İki şey arasında doğruluk ve denklik
- صرط (SrT) kökü — Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de…