Sad Suresi 23. Ayet Meali

Sad 23. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sad Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Şüphesiz bu benim kardeşim. Onun doksan dokuz koyunu var, benim ise bir koyunum var. ''Onu da benim sorumluluğuma ver'' dedi ve müzakerede bana üstün geldi [1].''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 99 Koyun ve 1 Koyun Metaforu: Na'ace ve Hılt [Ortaklık-Paylaşım Yanılgısı]: ​Kıssadaki o çarpıcı matematik: Biri 99 na'ace [saf öz-değer] sahibidir, diğeri ise sadece 1 tane. Ve 99 koyunu olan, "Onu da benim sorumluluğuma ver." diyor ve müzakerede üstün geliyor. Gelen kişi, diğerinin o tek koyunu zorla gasp ettiğini veya çaldığını söylemiyor; "Onu da benim yönetimime-sorumluluğuma ver, bakımını…

Erhan Aktaş meali: "Bu benim kardeşim.[1] Onun doksan dokuz koyunu var ve benim bir tek koyunum var. Buna rağmen onu da kendisine vermemi istedi ve tartışmamızda bana üstünlük sağladı.[2]"

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Verilen örnekle ifade edilmek istenen konu şudur: Kardeşim (arkadaşım, ortağım, tanıdığım) çok varlıklı, zengin ve güçlü bir kimse, ben ise güçsüz ve yoksul bir kimseyim. Bundan dolayı da ona karşı çıkma gücü ve cesaretini kendimde bulamıyorum. Vereceğin kararla beni ve benim gibi güçsüz olanları koru, bize haksızlık yapılmasını engelle.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Ortağım. Bir sonraki ayette de kardeşten kastın ortak olduğu anlaşılmaktadır.

Diyanet İşleri meali: İçlerinden biri şöyle dedi: "Bu benim kardeşimdir. Onun doksan dokuz koyunu var. Benim ise bir tek koyunum var. Böyle iken 'Onu da bana ver' dedi ve tartışmada beni bastırdı."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şu benim biraderim onun doksan dokuz dişi koyunu var, benim ise bir tek dişi koyunum var, böyle iken "bırak onu bana" dedi ve beni söyleşmede yendi

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Şu benim kardeşimdir. Kendisinin doksan dokuz koyunu var. Benimse bir tek koyunum var. Buna rağmen, onu da bana ver dedi ve tartışmada bana galip geldi."

Ali Bulaç meali: "Bu benim kardeşimdir, doksan dokuz koyunu vardır, benimse bir tek koyunum var. Buna rağmen "Onu da benim payıma (koyunlarıma) kat" dedi ve bana, konuşmada üstün geldi."

Ali Aydın meali: Onlardan biri şöyle dedi: Bu benim kardeşimdir. Onun doksan dokuz koyunu var. Benimde tek bir koyunum var. Böyle iken “Onu da bana ver” dedi ve hitabette (derdini anlatmada) bana üstün geldi.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): "Doğrusu bu kardeşimdir (ki) onadır doksan dokuz koyun ve benim içindir tek bir koyun; öyle ki dedi*: "Kefil et onu** bana; ve güç yetirdi bana hitapta.""

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Doksan dokuz koyunu olan kardeş.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu benim kardeşimdir, onun doksan dokuz koyunu, benim ise tek bir koyunum var. "Onu da bana ver.” Dedi ve tartışmada beni bastırdı."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu benim kardeşimdir, onun doksan dokuz koyunu, benim ise tek bir koyunum var. “Onu da bana ver” dedi ve konuşmada bana üstün geldi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Onlardan biri şöyle dedi:) Bu, kardeşimdir. Onun doksan dokuz koyunu var. Benimse bir tek koyunum var. Böyle iken «Onu da bana ver» dedi ve tartışmada beni yendi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte bu benim kardeşim; onun doksan dokuz koyunu var, benimse yalnızca bir tek koyunum; buna rağmen o, "Onu da bana ver" dedi ve dediğini zorla yaptırdı.

Sad 23. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ هٰذَٓا اَخ۪ي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ اَكْفِلْن۪يهَا وَعَزَّن۪ي فِي الْخِطَابِ

Okunuşu: İnne haza ahi lehu tis'un ve tis'une na'ceten ve liye na'cetun vahidetun fe kale ekfilniha ve azzeni fil hıtab.

Sad 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: وَلِي (Hafs: وَلِيَ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَلِے (Hafs: وَلِيَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلِے (Hafs: وَلِيَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَلِي (Hafs: وَلِيَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَتِسۡعُون (Hafs: وَتِسۡعُونَ); وَلِي (Hafs: وَلِيَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَلِي (Hafs: وَلِيَ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَلِي (Hafs: وَلِيَ)

Sad 23. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• اخو (Axw) kökü — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür
• تسع (tsE) kökü — Tek bir anlamı vardır: sayılardan dokuz
• نعج (nEj) kökü — Bir renge, özellikle saf beyazlığa işaret eder
• وحد (wHd) kökü — Teklik, yalnız kalmak
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• كفل (kfl) kökü — Bir şeyin başka bir şeyi içine alıp üstlenmesi
• عزز (Ezz) kökü — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme
• خطب (xTb) kökü — İki temel anlamı vardır: iki kişi arasındaki söz ve konuşma