Sad Suresi 29. Ayet Meali
Bereketli bir kitaptır ki, onu sana; ayetlerini derin derin düşünmeleri ve hakikatin özüne ulaşan bilinç sahiplerinin sürekli olarak bilgilerini kullanmaları için indirgedik [14:52].
Sad 29. ayet farklı meallerde ne diyor?
Sad Suresi 29. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bereketli bir kitaptır ki, onu sana; ayetlerini derin derin düşünmeleri ve hakikatin özüne ulaşan bilinç sahiplerinin [1] sürekli olarak bilgilerini kullanmaları için indirgedik [14:52] [2].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ulül Elbab: Lüb [لب - Çekirdek, öz]: Bir meyvenin veya cevizin dışındaki sert kabuktan soyutlanmış en içteki saf özüdür. Ulül elbab, kabukta takılı kalmayan, eşyanın özüne inen "Saf akıl sahipleri" demektir. Bâb ile İlişkisi: Bâb [kapı], o dış kabuk ile iç öz [lüb] arasındaki geçişi sağlayan eşiktir. Ulül elbab [öz sahipleri], sıradan insanların takılıp kaldığı dış kapılarda veya duvarlarda…
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: NZL; geleneksel teolojinin basitçe "Yukarıdan aşağıya inmek veya gökten bir nesnenin-meleğin düşmesi" şeklinde fiziksel bir yer değiştirmeye indirgediği bu kök; ontolojik, bilişsel ve evrensel bilgi teorisi düzleminde "Üst boyuttaki, çok yüksek frekanslı ve soyut bir verinin, insan idrakinin kapsama alanına [menziline] uygun bir formata dönüştürülerek kodlanması, indirgenmesi, topraklanması ve…
Erhan Aktaş meali: Bu; akıl sahiplerinin, ayetlerini düşünüp öğüt almaları için, sana indirdiğimiz kutlu bir Kitap'tır.
Diyanet İşleri meali: Bu Kur'an, ayetlerini düşünsünler ve akıl sahipleri öğüt alsınlar diye sana indirdiğimiz mübarek bir kitaptır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir kitab ki indirdik, çok mübarek, ayetlerini düşünsünler ve ıbret alsın temiz özlüler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kutsal/bereketli bir Kitap bu; sana indirdik ki onu, ayetlerini derin derin düşünsünler ve öğüt alabilsin temiz özlüler.
Ali Bulaç meali: (Bu Kur'an,) Ayetlerini, iyiden iyiye düşünsünler ve temiz akıl sahipleri öğüt alsınlar diye sana indirdiğimiz mübarek bir kitaptır.
Ali Aydın meali: Sana bu mübarek kitabı, âyetlerini tedebbür etsinler ve akıl sahipleri öğüt alsınlar diye indirdik. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Tedebbür, ilk bakışta âyetlerin görünmeyen taraflarını yani arka planlarını bulup çıkarma anlamına gelmektedir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Bu), ayetlerini düşünsünler ve akıl sahipleri öğüt alsınlar diye sana indirdiğimiz mübarek bir kitaptır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Akıl sahiplerinin, ayetlerini düşünmeleri ve öğüt almaları için sana indirdiğimiz mübarek bir kitaptır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) Sana bu mübarek Kitab'ı, âyetlerini düşünsünler ve aklı olanlar öğüt alsınlar diye indirdik.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sana müberek bir kitab olan bu (Kur'an'ı) Biz indirdik ki, herkes onun mesajları üzerinde iyice düşünsün de akıl izan sahipleri ders alsın diye.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey Muhammed!) Sana indirdiğimiz bu kutsal ilahi kelam(da her şeyi açıkladık ki) insanlar onun mesajı üzerinde iyice düşünsünler ve akıl iz'an sahipleri ondan ders alsınlar.
Sad 29. ayet Arapça metni ve okunuşu
كِتَابٌ اَنْزَلْنَاهُ اِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِيَدَّبَّرُٓوا اٰيَاتِه۪ وَلِيَتَذَكَّرَ اُو۬لُوا الْاَلْبَابِ
Okunuşu: Kitabun enzelnahu ileyke mubarekun li yeddebberu ayatihi ve li yetezekkere ulul elbab.
Sad 29. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَالْبَٰبِۖ (Hafs: ٱلۡأَلۡبَٰبِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنزَلۡنَٰهُۥ (Hafs: أَنزَلۡنَٰهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنزَلۡنَٰهُۥ (Hafs: أَنزَلۡنَٰهُ)
Sad 29. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- برك (brk) kökü — Bir şeyin sabit kalması
- دبر (dbr) kökü — Bir şeyin sonu ve arkası temel anlamdır, önünün karşıtıdır
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
- اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması
- لبب (lbb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir yerde kalıp sebat etmek ve bir şeyin halis, seçkin özü