Sad Suresi 30. Ayet Meali
Ve Davud için Süleyman'ı bahşettik. Ne uyumlu bir kuldu. Şüphesiz o, hızla ilahi merkeze dönen biriydi.
Sad 30. ayet farklı meallerde ne diyor?
Sad Suresi 30. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve Davud için Süleyman'ı bahşettik. Ne uyumlu bir kuldu. Şüphesiz o, hızla ilahi merkeze dönen biriydi.
Erhan Aktaş meali: Davud'a Süleyman'ı armağan ettik. Ne güzel bir kuldu. O, her zaman Allah'a yönelendi.
Diyanet İşleri meali: Davud'a Süleyman'ı bağışladık. O ne güzel kuldu! Şüphesiz o, Allah'a çok yönelen bir kimse idi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de Davuda Süleymanı bahşettik, ne güzel kul, o cidden bir evvab
Yaşar Nuri Öztürk meali: Davud'a Süleyman'ı armağan ettik. Ne güzel kul! Hep Allah'a sığınır, yakarırdı.
Ali Bulaç meali: Biz Davud'a Süleyman'ı armağan ettik. O, ne güzel kuldu. Çünkü o, (daima Allah'a) yönelip dönen biriydi.
Ali Aydın meali: Biz Davud’a Süleyman’ı bağışladık. Süleyman ne güzel bir kuldu! Doğrusu o, daima Allah’a yönelirdi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Dâvud’a Süleyman’ı bağışladık. O, ne güzel bir kuldu. Doğrusu o, daima Allah’a yönelirdi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Davud’a Süleyman’ı bağışlamıştık. O, ne güzel bir kuldu. O, Allah’a yönelen/dönen biriydi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz Davud'a Süleyman'ı verdik. Süleyman ne güzel bir kuldu! Doğrusu o, daima Allah'a yönelirdi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Davud'a bir de Süleyman'ı bahşettik: o ne güzel kuldu; çünkü o sürekli Bize yönelirdi.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve biz Davud'a (oğul olarak) Süleyman'ı armağan ettik; o, ne güzel bir kul(umuz oldu)! O, her zaman Bize yönelirdi.
Sad 30. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَوَهَبْنَا لِدَاوُ۫دَ سُلَيْمٰنَۜ نِعْمَ الْعَبْدُۜ اِنَّهُٓ اَوَّابٌۜ
Okunuşu: Ve vehebna li davude suleyman, ni'mel abd, innehu evvab.
Sad 30. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: سُلَيۡمَٰنۚ (Hafs: سُلَيۡمَٰنَۚ)