Sad Suresi 31. Ayet Meali
Hani, akşamüstü kendisine o iyi cins atlar sunulmuştu.
Sad 31. ayet farklı meallerde ne diyor?
Sad Suresi 31. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Hani, akşamüstü kendisine o iyi cins atlar sunulmuştu [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 1. ‘Aşiyy-Akşam Üstü-Döngünün Tamamlanma Eşiği: Aşiyy; karanlığın örtmeye başlaması, bir dönemin veya günün son evresine, olgunlaşma ve hesap verme eşiğine gelinmesi. Ontolojik Karşılığı: Hayatın veya liderlik sürecinin bir dönemeç noktası, iradenin test edildiği akşam-kapanış evresidir. Sâfiynât-Ayak Üstü Duran, Saf Tutarak Bekleyen-Sabit ve Kontrollü Güç: Kökü: Bir ayağının ucu üzerine…
Erhan Aktaş meali: Bir zaman kendisine, akşamüstü iyi cins safkan atlar sunulmuştu.
Diyanet İşleri meali: Hani ona akşamüstü bir ayağını tırnağı üstüne dikip üç ayağının üzerinde duran çalımlı ve soylu atlar sunulmuştu.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Arzolundukda kendisine akşam üstü safinat halinde halıs atlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Akşam üstü kendisine, üç ayak üzerine basıp bir ayağını tırnak üstüne diken safkan koşu atları sunulmuştu.
Ali Bulaç meali: Hani ona akşama yakın, bir ayağını tırnağı üstüne diken, öbür üç ayağıyla toprağı kazıyan, yağız atlar sunulmuştu.
Ali Aydın meali: Akşama doğru kendisine, üç ayağının üzerine durup bir ayağını tırnağının üzerine diken çalımlı ve safkan koşu atları sunulmuştu.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hani akşama doğru kendisine, üç ayağının üzerinde durup bir ayağını tırnağının üzerine diken (çalımlı ve safkan) atlar sunulmuştu.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Öğleden sonra ona üç ayağının üzerine durup bir ayağını kaldırmış çalımlı ve safkan koşu atları sunulmuştu.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Akşama doğru kendisine, üç ayağının üzerine durup bir ayağını tırnağının üzerine diken çalımlı ve safkan koşu atları sunulmuştu.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani, gün batımına doğru kendisine soylu ve favori atlar sunulmuştu da,
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve) akşama doğru soylu koşu atları önüne getirildiğinde (bile),
Sad 31. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُۙ
Okunuşu: İz urıda aleyhi bil aşiyyis safinatul ciyad.
Sad 31. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)