Akıl Kuran (akilkuran.com)

Sad Suresi 28. Ayet Meali

Yoksa, güvene kavuşup güveni tesis edenleri ve düzeltici işler yapanları, arzda bozgunculuk yapanlar gibi konumlandırır mıyız? Yoksa, fıtrat sınırlarına uyup korunanları, din, iman, sınır tanımazlar gibi konumlandırır mıyız?

Sad 38:28 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Yoksa, güvene kavuşup güveni tesis edenleri ve düzeltici işler yapanları, arzda bozgunculuk yapanlar gibi k…
Sad 38:28
اَمْ نَجْعَلُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِد۪ينَ فِي الْاَرْضِۘ اَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّق۪ينَ كَالْفُجَّارِ • Em nec'alullezine amenu ve amilus salihati kel mufsidine fil ardı em nec'alul muttekine kel fuccar. • Meal (Şinasi Güneş): Yoksa, güvene kavuşup güveni tesis edenleri ve düzeltici işler yapanları, arzda bozgunculuk yapanlar gibi konumlandırır mıyız? Yoksa, fıtrat sınırlarına uyup korunanları, din, iman, sınır tanımazlar gibi konumlandırır mıyız? • Dipnot 1: Ayette salih amel ile fesad, takva ile fucur birbirine zıt anlamda kullanılmaktadır. Dolayısıyla; salihler, kurulu düzenin devamı için katkı sunanlar, müfsidler, kurulu düzeni bozanlardır. Muttaki, fıtrat sınırlarına uyup korunan, facir ise, sınır tanımayandır. • Kelime kelime: أَمْ em yoksa · نَجْعَلُ nec'alu tutacağız · ٱلَّذِينَ ellezine kimseleri · ءَامَنُوا۟ amenu inanan(ları) · وَعَمِلُوا۟ ve amilu ve yapanları · ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ s-salihati iyi işler · كَٱلْمُفْسِدِينَ kalmufsidine bozgunculuk yapanlar gibi (mi?) · فِى fi · ٱلْأَرْضِ l-erdi yeryüzünde · أَمْ em yoksa · نَجْعَلُ nec'alu tutacağız · ٱلْمُتَّقِينَ l-muttekine muttakileri · كَٱلْفُجَّارِ kalfuccari yoldan çıkanlar gibi (mi?) • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • صلح (SlH) kökü: Bozukluğun karşıtı • فسد (fsd) kökü: Bozulmak anlamına gelen tek bir kelimedir • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • وقي (wqy) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak • فجر (fjr) kökü: Bir şeyde açılıp yarılma • Sad suresi 88 ayettir; bu 28. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Sad 28. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sad Suresi 28. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yoksa, güvene kavuşup güveni tesis edenleri ve düzeltici işler yapanları, arzda bozgunculuk yapanlar gibi konumlandırır mıyız? Yoksa, fıtrat sınırlarına uyup korunanları, din, iman, sınır tanımazlar gibi konumlandırır mıyız [1]?

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayette salih amel ile fesad, takva ile fucur birbirine zıt anlamda kullanılmaktadır. Dolayısıyla; salihler, kurulu düzenin devamı için katkı sunanlar, müfsidler, kurulu düzeni bozanlardır. Muttaki, fıtrat sınırlarına uyup korunan, facir ise, sınır tanımayandır.

Erhan Aktaş meali: İman eden ve salihatı yapanları, yeryüzünde bozgunculuk yapanlarla bir tutar mıyız? Ya da takva sahiplerini facirlerle bir tutar mıyız?

Diyanet İşleri meali: Yoksa biz iman edip salih ameller işleyenleri, yeryüzünde fesat çıkaranlar gibi mi tutacağız? Yoksa Allah'a karşı gelmekten sakınanları yoldan çıkan arsızlar gibi mi tutacağız?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yoksa iyman edib de salih salih işler yapanlar biz o Yerdeki müfsidler gibi yapar mıyız? Yoksa o korunan müttekıleri arsız çapkınlar gibi yapar mıyız?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yoksa biz, iman edip hakka ve barışa yönelik işler yapanları, yeryüzünde fesat çıkaranlarla aynı mı tutacağız? Yoksa takva sahiplerini, arsız sapıklar gibi mi yapacağız?

Ali Bulaç meali: Yoksa Biz, iman edip salih amellerde bulunanları yeryüzünde bozgunculuk çıkaranlar gibi (bir) mi tutacağız? Ya da muttakileri facirler gibi (bir) mi tutacağız?

Ali Aydın meali: Yoksa biz, iman edip yani salih amel işleyenleri, yeryüzünde bozgunculuk edenler gibi mi kılacağız? Veya bilinç sahiplerini, sapanlar gibi mi kılacağız?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yoksa iman edip salih amellerde bulunanları, yeryüzünde bozgunculuk yapanlar gibi mi tutacağız? Yoksa takva sahiplerini facirler gibi mi tutacağız?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yoksa, iman edip, salih amellerde bulunanları, yeryüzünde bozgunculuk yapanlar gibi mi tutacağız? Yoksa, sakınanları, facirler gibi mi tutacağız?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yoksa biz, iman edip de sâlih amel işleyenleri, yeryüzünde bozgunculuk yapanlar gibi mi tutacağız? Veya (Allah'tan) korkanları yoldan çıkanlar gibi mi sayacağız?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa iman eden ve ıslaha hizmet edenleri, yeryüzünde fesat çıkaranlarla bir mi tutsaydık? Yoksa sorumlu davrananları, sorumsuz sapıklarla bir mi tutsaydık?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Yoksa,) inanıp doğru ve yararlı işler yapanları yeryüzünde bozgunculuk yapanlarla bir mi tutsaydık? Allah'a karşı sorumluluklarının bilincinde olanları yoldan sapmışlarla bir mi tutsaydık?

Sad 28. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَمْ نَجْعَلُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِد۪ينَ فِي الْاَرْضِۘ اَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّق۪ينَ كَالْفُجَّارِ

Okunuşu: Em nec'alullezine amenu ve amilus salihati kel mufsidine fil ardı em nec'alul muttekine kel fuccar.

Sad 28. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِۖ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: كَاَلۡفُجّ۪ارِ (Hafs: كَٱلۡفُجَّارِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: كَاَلۡفُجّ۪ارِ (Hafs: كَٱلۡفُجَّارِ)

Sad 28. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?