Sad Suresi 57. Ayet Meali
Budur. Şiddetli hararet ve çöküş. Böylece onu tatsınlar [78:25].
Sad 57. ayet farklı meallerde ne diyor?
Sad Suresi 57. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Budur. Şiddetli hararet ve çöküş. Böylece onu tatsınlar [78:25].
Erhan Aktaş meali: İşte kaynar ve kokuşmuş su; tatsınlar bakalım!
Diyanet İşleri meali: İşte (azap), onu tatsınlar: Bir kaynar su ve bir irin.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte, artık tatsınlar onu bir hamim ve bir ğassak
Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte burada! Hadi, tatsınlar onu: Kaynar su, kokuşmuş irin.
Ali Bulaç meali: İşte bu; tatsınlar onu: Kaynar su ve irin.
Ali Aydın meali: İşte bu; hamim ve ğassâk olandır. Onu tatsınlar. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Cehennemlik olanların yiyecek ve içecekleriyle ilgili “hamim, ğassâk, ğislin, zakkum, dari’, mâin sadid, mâin kelmühli yeşvil vucuh, (yüzleri kavuran maden eriyiği) esim, ze ğussatin” gibi ifadeler geçerken, “elim, muhin, sair, azim, kebir, cehennem, ateş, şiddetli, yakıcı, beis, hun, mukim, ğaliz, muhit azabı” gibi çeşitli ceza adları geçmektedir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte bu kaynar su ve irindir, artık onu tatsınlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte bu azap! Tatsınlar onu, kaynar su ve irin!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte bu; kaynar su ve irindir. Onu tatsınlar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu (da) böyledir! O halde bırak da, (yürek) dağlayıcı ve zift gibi iç karartıcı zehirli bir azabı sonuna kadar tatsınlar;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu, (işte böyleleri içindir,) öyleyse bırak tatsınlar: yakıcı bir ümitsizlik ve buz gibi bir karanlık,
Sad 57. ayet Arapça metni ve okunuşu
هٰذَاۙ فَلْيَذُوقُوهُ حَم۪يمٌ وَغَسَّاقٌۙ
Okunuşu: Haza fel yezukuhu hamiymun ve gassak.
Sad 57. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَلۡيَذُوقُوهُۥ (Hafs: فَلۡيَذُوقُوهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَلۡيَذُوقُوهُۥ (Hafs: فَلۡيَذُوقُوهُ)