Akıl Kuran (akilkuran.com)

Sad Suresi 58. Ayet Meali

Ve onun karakterinden başka türleri vardır.

Sad 38:58 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve onun karakterinden başka türleri vardır.
Sad 38:58
وَاٰخَرُ مِنْ شَكْلِه۪ٓ اَزْوَاجٌۜ • Ve aharu min şeklihi ezvac. • Meal (Şinasi Güneş): Ve onun karakterinden başka türleri vardır. • Kelime kelime: وَءَاخَرُ ve aharu ve daha başka (vardır) · مِن min · شَكْلِهِۦٓ şeklihi ona (azaba) benzer · أَزْوَٰجٌ ezvacun çeşit çeşit • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • شكل ($kl) kökü: Benzerlik ve denklik • زوج (zwj) kökü: Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme) • Sad suresi 88 ayettir; bu 58. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Sad 58. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sad Suresi 58. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve onun karakterinden başka türleri vardır.

Erhan Aktaş meali: Ve aynı türden çeşit çeşit azaplar.

Diyanet İşleri meali: O azaba benzer çeşit çeşit başka azaplar da vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve o şekilden bir diğeri: çifte çifte

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve o türden bir başkası daha: Çifter çifter.

Ali Bulaç meali: Ve onun şeklinden başka, çift çift (olan daha beter azablar) vardır.

Ali Aydın meali: Ondan başka benzerleri de vardır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve öteki* (ki) şeklinden** onun*** zevcelerdir****.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Bir azabın ardından gelen başka bir azap.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Formundan, özelliğinden.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Azabın.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O türden başka çeşit çeşit (azap) daha vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ve buna benzer başka cinsten çeşit çeşit azap...

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Buna benzer daha türlü türlü başkaları da vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve aynı türden ona eşdeğer daha başka azap çeşitlerini de...

Sad 58. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاٰخَرُ مِنْ شَكْلِه۪ٓ اَزْوَاجٌۜ

Okunuşu: Ve aharu min şeklihi ezvac.

Sad 58. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَأُخَرُ (Hafs: وَءَاخَرُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَأُخَرُ (Hafs: وَءَاخَرُ)

Sad 58. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?