Sad Suresi 59. Ayet Meali
Bu, sizinle birlikte katlanacak bir bölüktür. Onlara bir rahatlık yoktur. Şüphesiz onlar ateşe yaslandılar.
Sad 59. ayet farklı meallerde ne diyor?
Sad Suresi 59. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bu, sizinle birlikte katlanacak bir bölüktür. Onlara bir rahatlık yoktur. Şüphesiz onlar ateşe yaslandılar.
Erhan Aktaş meali: İşte bunlar da sizinle birlikte azaba katlanacak olan bir gruptur. Onlara rahatlık yoktur. Onlar, ateşe girecek olanlardır.
Diyanet İşleri meali: (Kendi aralarında şöyle derler:) "İşte sizinle beraber cehenneme tıkılacak bir grup. Onlara rahat ve huzur olmasın! Şüphesiz onlar cehenneme gireceklerdir."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: (59-60) Şu: bir alay maıyyetinizde göğüs germiş; onlara merhaba yok, çünkü onlar Cehenneme salınıyorlar. Hayır derler size merhaba yok, onu bize siz takdim ettiniz, bakın ne fena yatak.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Şöyle denilir: "İşte sizinle birlikte direnişe geçen bir grup. 'Merhaba' yok onlara! Onlar ateşe salınıyorlar."
Ali Bulaç meali: (Müşrik olan hakim güçlere:) "İşte bu(nlar) da sizinle birlikte (küfür ve zulümde) göğüs gerenlerdir. Onlara bir merhaba (bile) yok. Çünkü onlar ateşe gireceklerdir." (denilir).
Ali Aydın meali: İşte bu sizinle beraber olan gruptur (denildiğinde, uyulanlar) Onlar rahat yüzü görmesin (derler). Onlar mutlaka ateşe salınacaklardır.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): işte bu; bir grup (ki) bir tıkılandır* sizinle beraber; yoktur bir merhaba onlara; doğrusu onlar yanarlar** ateşe.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Zorla bir yere girdirilen. Dar bir yere sokulan.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Yanmak için sunarlar kendi bedenlerini.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Kendi aralarında şöyle derler:) “İşte şunlar sizinle beraber (elim ateşe) girecek olanlardır.” (Zalimler ise der ki:) “Onlar rahat yüzü görmesinler! Onlar (da bizim gibi) ateşe gireceklerdir.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu, sizinle birlikte girecek bir grup, (İleri gelen azgınlar birbirlerine) rahat yüzü yok size (derler). Şüphesiz onlar cehenneme gireceklerdir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (İnkarcıların liderlerine:) İşte bu sizinle beraber cehenneme girecek topluluktur (denildiğinde, liderler:) Onlar rahat yüzü görmesin (derler). Onlar mutlaka ateşe gireceklerdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Küfrün rehberlerine denilecek ki): "İşte şu güruh, körü körüne arkanıza takılan yandaşlarınız!" (Onlar şöyle cevap verecek): "Rahat yüzü görmesin onlar! Elbet onların da ateşe girmesi gerek!"
Sad 59. ayet Arapça metni ve okunuşu
هٰذَا فَوْجٌ مُقْتَحِمٌ مَعَكُمْۚ لَا مَرْحَباً بِهِمْۜ اِنَّهُمْ صَالُوا النَّارِ
Okunuşu: Haza fevcun muktehımun meakum, la merhaben bihim, innehum salun nar.
Sad 59. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: مَرْحَباَۢ (Hafs: مَرۡحَبَۢا)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مَرْحَباَۢ بِهِمُۥٓۖ (Hafs: مَرۡحَبَۢا بِهِمۡۚ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَّعَكُمُۥ (Hafs: مَّعَكُمۡ); بِهِمُۥۚ إِنَّهُمُۥ (Hafs: بِهِمۡۚ إِنَّهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مَّعَكُمُۥ (Hafs: مَّعَكُمۡ); بِهِمُۥۚ إِنَّهُمُۥ (Hafs: بِهِمۡۚ إِنَّهُمۡ)
Sad 59. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- فوج (fwj) kökü — Toplanma anlatan bir kelimedir: fevc, insanlardan bir topluluk, bölüktür
- قحم (qHm) kökü — Bir şeye biraz kabaca ve gözü kara biçimde girmek
- رحب (rHb) kökü — Genişlik tek
- صلي (Sly) kökü — İki temel anlamı vardır: ateş ve ateşte yanmak
- نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık