Sad Suresi 60. Ayet Meali
"Bilakis, size de bir rahatlık yoktur. Onu bize önceden siz sundunuz [sizin yüzünüzden buradayız]." dediler. Ne sıkıntılı bir yerleşkedir.
Sad 60. ayet farklı meallerde ne diyor?
Sad Suresi 60. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: "Bilakis, size de bir rahatlık yoktur. Onu bize önceden siz sundunuz [sizin yüzünüzden buradayız]." dediler. Ne sıkıntılı bir yerleşkedir.
Erhan Aktaş meali: Diğerleri ise: "Hayır! Asıl size rahatlık yok. Ona uğramamızın sebebi sizsiniz. O ne kötü bir konaklama yeridir!" dediler.
Diyanet İşleri meali: O grup da, "Hayır, size rahat ve huzur olmasın. Bu cehennemi bizim önümüze siz sürdünüz. Orası ne kötü durak yeridir!" der.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: (59-60) Şu: bir alay maıyyetinizde göğüs germiş; onlara merhaba yok, çünkü onlar Cehenneme salınıyorlar. Hayır derler size merhaba yok, onu bize siz takdim ettiniz, bakın ne fena yatak.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler: "Hayır, size merhaba yok. Onu siz önümüze çıkardınız. Ne kötü durak yeridir o!"
Ali Bulaç meali: (Onlara uyanlar) Derler ki: "Hayır, sizler; asıl size bir merhaba yok. Bunu (azabı) siz bizim önümüze sürdünüz. Ne kötü bir durak."
Ali Aydın meali: (İleri gelenlere uyanlar ise:) Bilakis, asıl siz rahat yüzü görmeyin! Onu (azabı) bize siz sundunuz! Ne kadar kötü bir karardır! (yer, durak, kalınacak mekan) derler.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dediler*: "Evet! Sizler (ki) yoktur bir merhaba sizlere; sizler (ki) kıdemlendirdiniz** onu*** bize; öyle ki ne kötü oldu karar****."
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Cehennemdeki bir grup başka bir gruba söylemektedir.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Kademe aldırdınız; siz neden oldunuz.
İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Cehennem azabını.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Zalimlere uyanlar ise:) “Hayır, asıl siz rahat yüzü görmeyin. Onu bize siz sundunuz. Ne kötü bir yerdir.” diyeceklerdir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Onlara uyanlar ise:) Hayır! Asıl size rahat yüzü yok! Onu siz bize sundunuz derler. Ne kötü kalma yeridir! derler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Liderlere uyanlar ise:) Hayır, asıl siz rahat yüzü görmeyin! Onu bize siz sundunuz! Ne kötü bir yerdir! derler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Körü körüne izleyenler ise), "Hayır, (sorumlu) sizsiniz! Asıl siz rahat yüzü görmeyin! Bunu başımıza siz sardınız ve gele gele en berbat yeri (buldunuz)!" diyerek
Sad 60. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالُوا بَلْ اَنْتُمْ۠ لَا مَرْحَباً بِكُمْۜ اَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَاۚ فَبِئْسَ الْقَرَارُ
Okunuşu: Kalu bel entum, la merhaben bikum, entum kaddemtumuhu lena, febi'sel karar.
Sad 60. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: مَرْحَباَۢ (Hafs: مَرۡحَبَۢا)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: بَلَ اَنتُمْ (Hafs: بَلۡ أَنتُمۡ); مَرْحَباَۢ بِكُمُۥٓ (Hafs: مَرۡحَبَۢا بِكُمۡۖ); فَبِيسَ (Hafs: فَبِئۡسَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَبِيسَ (Hafs: فَبِئۡسَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُمۡ); بِكُمُۥۖ أَنتُمُۥ قَدَّمۡتُمُوهُۥ (Hafs: بِكُمۡۖ أَنتُمۡ قَدَّمۡتُمُوهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُمۡ); بِكُمُۥۖ أَنتُمُۥ قَدَّمۡتُمُوهُۥ (Hafs: بِكُمۡۖ أَنتُمۡ قَدَّمۡتُمُوهُ)