Akıl Kuran (akilkuran.com)

Sad Suresi 61. Ayet Meali

''Rabbimiz, bunu bize kim önceden sunduysa [sebep olduysa], ateşte katlanarak artan bir azap olarak onu arttır.'' dediler [7:38, 33:68].

Sad 38:61 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Rabbimiz, bunu bize kim önceden sunduysa [sebep olduysa], ateşte katlanarak artan bir azap olarak onu art…
Sad 38:61
قَالُوا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هٰذَا فَزِدْهُ عَذَاباً ضِعْفاً فِي النَّارِ • Kalu rabbena men kaddeme lena haza fe zidhu azaben dı'fen fin nar. • Meal (Şinasi Güneş): ''Rabbimiz, bunu bize kim önceden sunduysa [sebep olduysa], ateşte katlanarak artan bir azap olarak onu arttır.'' dediler [7:38, 33:68]. • Kelime kelime: قَالُوا۟ kalu dediler · رَبَّنَا rabbena Rabbimiz · مَن men kim · قَدَّمَ kaddeme önümüze getirdiyse · لَنَا lena bizim · هَـٰذَا haza bunu · فَزِدْهُ fezidhu onun artır · عَذَابًۭا azaben azabını · ضِعْفًۭا dia'fen bir kat daha · فِى fi · ٱلنَّارِ n-nari ateşteki • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • قدم (qdm) kökü: Öne geçmek ve öncelik • زيد (zyd) kökü: Temel anlamı artı ve fazlalıktır • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • ضعف (DEf) kökü: İki temel anlamı vardır: güçsüzlük, yani kuvvetin karşıtı • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • Sad suresi 88 ayettir; bu 61. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Sad 61. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sad Suresi 61. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Rabbimiz, bunu bize kim önceden sunduysa [sebep olduysa], ateşte katlanarak artan bir azap olarak onu arttır.'' dediler [7:38, 33:68].

Erhan Aktaş meali: "Rabb'imiz! Buna kim sebep olduysa onun ateşteki azabını kat kat arttır!" dediler.

Diyanet İşleri meali: Şöyle derler: "Ey Rabbimiz! Bunu bizim önümüze kim sürdüyse, cehennemde onun azabını bir kat daha artır."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya rabbena derler: bize bunu takdim edene ateşde azabı hemen kat kat artır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şöyle yakardılar: "Rabbimiz, bunu bizim önümüze çıkaranın ateşteki azabını bir kat daha artır."

Ali Bulaç meali: Derler ki: "Rabbimiz, kim bunu bizim önümüze sürdüyse, ateşteki azabını kat kat arttır."

Ali Aydın meali: (Yine onlar:) Rabbimiz! Bunu bize kim sunduysa onun ateşteki azabını iki kat arttır! derler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Rabbimiz! Kim bunu bizim önümüze sürdüyse, onun ateşteki azabını kat kat arttır.” derler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbimiz, derler. Bunu kim bize getirdiyse, onun azabını ateşte kat kat artır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yine onlar: Rabbimiz! Bunu bizim önümüze kim getirdiyse onun ateşteki azabını iki kat artır! derler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): şöyle yalvaracaklar: "Rabbimiz! Bunu başımıza kim sardıysa, onun ateş içersindeki azabını kat be kat artır!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve) "Ey Rabbimiz!" diye yalvaracaklar, "Bunu kim başımıza getirdiyse onun ateş içindeki azabını kat kat artır!"

Sad 61. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالُوا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هٰذَا فَزِدْهُ عَذَاباً ضِعْفاً فِي النَّارِ

Okunuşu: Kalu rabbena men kaddeme lena haza fe zidhu azaben dı'fen fin nar.

Sad 61. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَزِدۡهُۥ (Hafs: فَزِدۡهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَزِدۡهُۥ (Hafs: فَزِدۡهُ)

Sad 61. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?