Akıl Kuran (akilkuran.com)

Sad Suresi 62. Ayet Meali

Ve: ''Bize ne oldu ki, en şerlilerden saymış olduğumuz adamları görmüyoruz?'' dediler.

Sad 38:62 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve: ''Bize ne oldu ki, en şerlilerden saymış olduğumuz adamları görmüyoruz?'' dediler.
Sad 38:62
وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرٰى رِجَالاً كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِنَ الْاَشْرَارِۜ • Ve kalu ma lena la nera ricalen kunna neudduhum minel eşrar. • Meal (Şinasi Güneş): Ve: ''Bize ne oldu ki, en şerlilerden saymış olduğumuz adamları görmüyoruz?'' dediler. • Dipnot 1: Dünyadayken, sapık olarak gördüğümüz adamları. • Kelime kelime: وَقَالُوا۟ ve kalu ve dediler · مَا ma ne oldu ki? · لَنَا lena bize · لَا la · نَرَىٰ nera görmüyoruz · رِجَالًۭا ricalen adamları · كُنَّا kunna · نَعُدُّهُم neudduhum saydığımız · مِّنَ mine -den · ٱلْأَشْرَارِ l-eşrari kötüler- • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • رجل (rjl) kökü: Bu kökün çoğu ayak organına döner • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • عدد (Edd) kökü: Saymak ve hazırlamak • شرر ($rr) kökü: Yayılıp saçılmak • Sad suresi 88 ayettir; bu 62. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Sad 62. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sad Suresi 62. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve: ''Bize ne oldu ki, en şerlilerden saymış olduğumuz adamları [1] görmüyoruz?'' dediler.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Dünyadayken, sapık olarak gördüğümüz adamları.

Erhan Aktaş meali: "Biz, neden kötülerden olarak gördüğümüz adamları[1] görmüyoruz?" derler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Dünyada iken kendilerini kötü olarak gördüğümüz insanları. İman edenleri.

Diyanet İşleri meali: Yine şöyle derler: "Dünyada kendilerini kötü saydığımız adamları acaba neden göremiyoruz?"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de derler ki: neye görmüyoruz biz o eşrardan saydığımız bir takım adamları

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şöyle dediler: "Şer temsilcilerinden saydığımız adamları, acaba neden görmüyoruz?"

Ali Bulaç meali: Ve derler ki: "Bize ne oluyor ki, kendilerini şerir (kötü)lerden saydığımız adamları göremiyoruz."

Ali Aydın meali: (Kendilerine tâbi olunan ve uyanlar derler ki:) Bize ne oldu da: Kendilerini dünyada iken en şerli (en sapkın ve kötü) saydığımız adamları burada görmüyoruz?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Derler ki: "Ne oluyor da, kendilerini kötülerden saydığımız adamları göremiyoruz?"

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bize ne oldu da kötü saydığımız adamları burada göremiyoruz? derler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (İnkarcılar) derler ki: Kendilerini dünyada iken kötülerden saydığımız kimseleri burada niçin görmüyoruz?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir de diyecekler ki: "Ne oldu da, bir zamanlar kendilerini yaramaz adam saydıklarımızdan hiçbirini burada göremez olduk?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve ekleyecekler: "Nasıl olur da (dünyada) çarpılmış olanlar arasında saydıklarımızı(n hiç birini) burada görmeyiz,

Sad 62. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرٰى رِجَالاً كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِنَ الْاَشْرَارِۜ

Okunuşu: Ve kalu ma lena la nera ricalen kunna neudduhum minel eşrar.

Sad 62. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَاشْر۪ارِۖ (Hafs: ٱلۡأَشۡرَارِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: نَعُدُّهُمُۥ (Hafs: نَعُدُّهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: نَعُدُّهُمُۥ (Hafs: نَعُدُّهُم)

Sad 62. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?