Akıl Kuran (akilkuran.com)

Sad Suresi 63. Ayet Meali

''Onları değersiz [hizmetçi, amele] edinmiştik. Yoksa bakış açılarımız onlardan illüzyona mı kaymış?''

Sad 38:63 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Onları değersiz [hizmetçi, amele] edinmiştik.
Sad 38:63
اَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِياًّ اَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْاَبْصَارُ • Ettehaznahum sıhriyyen em zagat anhumul ebsar. • Meal (Şinasi Güneş): ''Onları değersiz [hizmetçi, amele] edinmiştik. Yoksa bakış açılarımız onlardan illüzyona mı kaymış?'' • Dipnot 1: Basiretin illüzyona kayması: Dünyanın o geçici ihtişamına, paraya, makama ve kof güce aldanan gözlerin; asıl hakikati temsil eden o saf insanları görmekte körleşmesi, onları yanlış okumasıdır. Dünyadaki Yanılgı [İllüzyon]: Dünyadayken sistemin hakikatini temsil eden, kof düzenlere boyun eğmeyen o insanları küçümseyenler, aslında kendilerinin büyük bir illüzyon içinde olduğunu anlarlar. "Acaba basiretler mi kaydı?": Kof zihniyet o an anlar ki; hata o insanlarda değil, dünyadaki o kibir sarhoşluğu yüzünden kendi basiretlerinde, kendi bakış açılarındaymış. Onlar kıymetli olanı alaya almış, geçici ve kof olanı ilahlaştırmışlardır. Özetle; Sâd Suresi 63. ayet; dünyadayken kof gücün sarhoşluğuyla hakikati temsil eden insanları küçümseyenlerin, gerçekler karşısında "Meğer bizim basiretimiz illüzyona kaymış, biz onları değil, asıl kendi hayatımızı harcamışız" şeklindeki pişmanlık dolu yüzleşmesidir. • Kelime kelime: أَتَّخَذْنَـٰهُمْ ettehaznahum hani onları edinirdik · سِخْرِيًّا sihriyyen alay konusu · أَمْ em yoksa · زَاغَتْ zagat kaydı (mı?) · عَنْهُمُ anhumu onlardan · ٱلْأَبْصَـٰرُ l-ebsaru gözler(imiz) • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • سخر (sxr) kökü: Küçümseyip boyun eğdirmek • زيغ (zyg) kökü: Temel anlamı bir şeyin doğrudan sapıp eğilmesidir • بصر (bSr) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı • Sad suresi 88 ayettir; bu 63. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Sad 63. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sad Suresi 63. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Onları değersiz [hizmetçi, amele] edinmiştik. Yoksa bakış açılarımız onlardan illüzyona mı kaymış [1]?''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Basiretin illüzyona kayması: Dünyanın o geçici ihtişamına, paraya, makama ve kof güce aldanan gözlerin; asıl hakikati temsil eden o saf insanları görmekte körleşmesi, onları yanlış okumasıdır. Dünyadaki Yanılgı [İllüzyon]: Dünyadayken sistemin hakikatini temsil eden, kof düzenlere boyun eğmeyen o insanları küçümseyenler, aslında kendilerinin büyük bir illüzyon içinde olduğunu anlarlar. "Acaba…

Erhan Aktaş meali: Hani kendilerini alaya almıştık! Yoksa buradalar da biz mi görmüyoruz?

Diyanet İşleri meali: "(Cehennemlik değillerdi de) biz onları alaya mı almış olduk, yoksa (buradalar da) gözlerimizden mi kaçtılar?"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onları eğlence yerine tuttuktu ha! yoksa onlardan kaydı mı bu gözler?

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Onları alaya alırdık; yoksa gözler onlardan kaydı mı?"

Ali Bulaç meali: Biz onları bir alay konusu edinmiştik; yoksa gözler mi onlardan kaydı?"

Ali Aydın meali: Maskaraya aldığımız onlar değil miydi? Yoksa (buradalar da) onları gözden mi kaçırdık?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz onlarla alay ederdik. Yoksa gözler mi onlardan kaydı (da göremiyoruz)?”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlarla alay ederdik. Yoksa gözler mi onlardan kaydı (da göremiyoruz).

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Alaya aldığımız onlar değil miydi? Yoksa (buradalar da) onları gözden mi kaçırdık?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir de onları alaya almıştık, değil mi? Yoksa (buradalar da), gözden kaybolup saklandılar mı?"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (ve) kendileriyle alay ettiklerimizin? Yoksa (onlar burada da) biz mi göremiyoruz?

Sad 63. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِياًّ اَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْاَبْصَارُ

Okunuşu: Ettehaznahum sıhriyyen em zagat anhumul ebsar.

Sad 63. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: سُخْرِيّاً (Hafs: سِخۡرِيًّا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: سُخْرِيّاً اَمْ (Hafs: سِخۡرِيًّا أَمۡ); اُ۬لَابْصَٰرُۖ (Hafs: ٱلۡأَبۡصَٰرُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَتَّخَذۡنَٰهُمُۥ (Hafs: أَتَّخَذۡنَٰهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَتَّخَذۡنَٰهُمُۥ (Hafs: أَتَّخَذۡنَٰهُمۡ)

Sad 63. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?