Akıl Kuran (akilkuran.com)

Sad Suresi 64. Ayet Meali

İşte bu, ateş ahalisinin davalaşması kesinlikle gerçektir.

Sad 38:64 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İşte bu, ateş ahalisinin davalaşması kesinlikle gerçektir.
Sad 38:64
اِنَّ ذٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ اَهْلِ النَّارِ۟ • İnne zalike le hakkun tehasumu ehlin nar. • Meal (Şinasi Güneş): İşte bu, ateş ahalisinin davalaşması kesinlikle gerçektir. • Kelime kelime: إِنَّ inne mutlaka · ذَٰلِكَ zalike bu · لَحَقٌّۭ lehakkun gerçektir · تَخَاصُمُ tehasumu tartışmasıdır · أَهْلِ ehli halkının · ٱلنَّارِ n-nari ateş • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • خصم (xSm) kökü: İki temel anlamı vardır: çekişmek ve bir kabın yanı • اهل (Ahl) kökü: İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • Sad suresi 88 ayettir; bu 64. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Sad 64. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sad Suresi 64. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşte bu, ateş ahalisinin davalaşması kesinlikle gerçektir.

Erhan Aktaş meali: Ateş halkının birbirleriyle bu çekişmeleri kesinlikle gerçektir.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz bu, cehennemliklerin birbirleriyle çekişmesi kesin bir gerçektir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şübhesiz ki bu haktır muhakkak olacaktır ehli narın birbirine husumeti

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte bu, kesin gerçektir. Ateş halkının çekişmesi gerçekleşecektir.

Ali Bulaç meali: Bu, cehennem halkının birbiriyle çekişmesi kesin bir gerçektir.

Ali Aydın meali: İşte bu, ateş halkının tartışması, (şüphe edilmeyecek) bir gerçektir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte cehennem halkının birbiriyle olan bu tartışması kesin gerçektir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte Cehennem ehlinin tartışmaları şüphesiz böylece gerçekleşecektir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte bu, cehennem ehlinin tartışması, şüphesiz bir gerçektir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Elbet ateş ehlinin birbiriyle çekişmesi, işte böyle gerçekleşecektir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Cehennem sakinlerinin karşılıklı çekişmeleri (ve şaşkınlıkları) işte böyle sürüp gidecek!

Sad 64. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ ذٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ اَهْلِ النَّارِ۟

Okunuşu: İnne zalike le hakkun tehasumu ehlin nar.

Sad 64. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Sad 64. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?