Akıl Kuran (akilkuran.com)

Sad Suresi 78. Ayet Meali

''Ve şüphesiz, o din gününe kadar rahmetimden dışlamam üzerinedir [15:35].''

Sad 38:78 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Ve şüphesiz, o din gününe kadar rahmetimden dışlamam üzerinedir [15:35].''
Sad 38:78
وَاِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَت۪ٓي اِلٰى يَوْمِ الدّ۪ينِ • Ve inne aleyke la'neti ila yevmid din. • Meal (Şinasi Güneş): ''Ve şüphesiz, o din gününe kadar rahmetimden dışlamam üzerinedir [15:35].'' • Kelime kelime: وَإِنَّ ve inne ve şüphesiz · عَلَيْكَ aleyke senin üzerinedir · لَعْنَتِىٓ lea'neti lanetim · إِلَىٰ ila kadar · يَوْمِ yevmi gününe · ٱلدِّينِ d-dini ceza • لعن (lEn) kökü: Uzaklaştırmak ve kovmak • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • دين (dyn) kökü: Boyun eğme ve itaat • Sad suresi 88 ayettir; bu 78. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Sad 78. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sad Suresi 78. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Ve şüphesiz, o din gününe kadar rahmetimden dışlamam üzerinedir [15:35].''

Erhan Aktaş meali: Lanetim,[1] Din Günü'ne[2] kadar senin üzerindedir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Karşılık verme günü, hesap görme günü.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Güzel olan her şeyden mahrum bırakmak. Dışlanmak. Allah'ın Rahmetinden kovması, merhametinden yoksun bırakması.

Diyanet İşleri meali: "Şüphesiz benim lanetim hesap ve ceza gününe kadar senin üzerinedir."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve her halde üzerindedir la'netim ceza gününe kadar

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Din gününe kadar lanetim üzerinedir."

Ali Bulaç meali: "Ve şüphesiz, din (kıyametteki hesap) gününe kadar benim lanetim senin üzerinedir."

Ali Aydın meali: Allah: Çık oradan! Sen artık racimsin, din gününe kadar lânetim senin üzerindedir! buyurdu. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Allah’ın lâneti kişilerin üzerinde değil, fiil, sıfat ve işlenen amellerin üzerindedir. Mesela: Lânet, zâlimlerin, kâfirlerin, âyetleri gizleyenlerin üzerindedir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Ve şüphesiz ceza gününe kadar benim lanetim senin üzerindedir.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Lanetim hesap gününe kadar senin üzerinedir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): ceza gününe kadar lânetim senin üzerindedir! buyurdu.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve unutma ki, Hesap Günü'ne kadar lanetim senin üzerine olacaktır!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve benim lanetim Hesap Günü'ne kadar senin üzerinde olacaktır!"

Sad 78. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَت۪ٓي اِلٰى يَوْمِ الدّ۪ينِ

Okunuşu: Ve inne aleyke la'neti ila yevmid din.

Sad 78. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: لَعْنَتِيَ (Hafs: لَعۡنَتِيٓ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَعْنَتِيَ (Hafs: لَعۡنَتِيٓ)

Sad 78. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?