Sad Suresi 85. Ayet Meali
''Kesinlikle, senden ve onlardan sana uyanların tamamından cehennemi dolduracağım.''
Sad 85. ayet farklı meallerde ne diyor?
Sad Suresi 85. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Kesinlikle, senden ve onlardan sana uyanların tamamından cehennemi dolduracağım [1].''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 7:18, 11:119, 17:63, 37:31, 39:71, 40:6.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Pasajı, 15:28...43. ayetlerle birlikte okumanızı tavsiye ederiz.
Erhan Aktaş meali: Allah: "Ant olsun ki Cehennem'i senden ve sana uyanlardan dolduracağım." dedi.
Diyanet İşleri meali: "Andolsun, cehennemi seninle ve onlardan sana uyanların hepsiyle dolduracağım."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Celalim hakkı için Cehennemi mutlak dolduracağım senden ve onların sana tabi' olanlarından topunuzdan tıka basa
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Gerçek şu ki, ben cehennemi seninle ve onlardan sana uyanlarla tamamen dolduracağım."
Ali Bulaç meali: "Andolsun, senden ve içlerinde sana tabi olacak olanlardan tümüyle cehennemi dolduracağım."
Ali Aydın meali: Doğrusu -ki ben hep hakkı söylerimmutlaka senden ve sana uyanlardan, hepsiyle cehennemi dolduracağım! buyurdu. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu âyetten, iblisin, gurur, kibir, hased, düşmanlık, arzu ve hevese tapma, adaletsizlik, merhametsizlik, zulüm, ahlaksızlık, şirk, dürtü, bencillik, cimrilik gibi olumsuz duygular anlamına geldiğini görüyoruz. Çünkü âyette “mutlaka senden ve sana tâbi olanlardan, hepsiyle cehennemi dolduracağım!” buyruluyor. Dünya hayatında insanları yüce Allah’ın yolu olan vahiy’den sadece bu kötü duygular…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Cehennem'i tamamen senden olanlar ve sana uyanlarla dolduracağım.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Cehennem'i tamamen senden olanlar ve sana uyanlarla dolduracağım.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım! buyurdu.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Andolsun ki cehennemi senin (gibiler)le ve sana uyanların tümüyle dolduracağım!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Cehennemi seninle ve sana uyanlarla dolduracağım!"
Sad 85. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ اَجْمَع۪ينَ
Okunuşu: Le emleenne cehenneme minke ve mimmen tebiake minhum ecmain.
Sad 85. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنْهُمُۥٓ (Hafs: مِنۡهُمۡ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: جَهَنَّم (Hafs: جَهَنَّمَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ)