Sad Suresi 86. Ayet Meali
De ki! ''Ona karşı sizden bir karşılık istemiyorum. Ve ben, size sorumluluk yükleyenlerden de değilim.''
Sad 86. ayet farklı meallerde ne diyor?
Sad Suresi 86. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! ''Ona karşı sizden bir karşılık istemiyorum. Ve ben, size sorumluluk yükleyenlerden de değilim [1].''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Geleneğin göz ardı ettiği 2 ilke: 1- Dinden para kazanılmaz, din bir meslek değildir. 2- Nebi kimseye kendiliğinden bir şey teklif edemez, sorumluluk yükleyemez. Dolayısıyla, adına sünnet, hadis denilen rivayetler kesinlikle dinde kaynak olamaz.
Erhan Aktaş meali: De ki: "Sizden yaptığım bu işe karşı bir ücret istemiyorum. Ve ben kendiliğimden bir sorumluluk getirenlerden değilim."
Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) De ki: "Bundan (tebliğ görevinden) dolayı sizden hiçbir ücret istemiyorum. Ben kendiliğinden yükümlülük altına girenlerden değilim."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: bir ecir istemiyorum sizden ona karşı ve ben o tekellüfcilerden değilim
Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Tebliğime karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Ben size kendiliğimden/zorlamayla yükümlülük getirenlerden de değilim."
Ali Bulaç meali: (Ey Peygamber) De ki: "Ben, buna karşı sizden bir ücret istemiyorum ve (kendiliğinden) bir yükümlülük getirenlerden de değilim."
Ali Aydın meali: De ki: Buna (risalet görevime) karşılık ben sizden bir mükafat istemiyorum. Ve ben kendimi zorla sorumluluk altına sokanlardan da değilim.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: "Ben sizden bir ücret istemiyorum. Kendiliğimden bir yükümlülük getirenlerden de değilim."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Ben sizden bir ücret istemiyorum. Kendiliğimden bir şey de uydurmuyorum
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) De ki: Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum. Ve ben kendiliğimden bir şey iddia edenlerden de değilim."
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey peygamber!) De ki: "Ben bu mesajı (iletmemden) dolayı sizden hiçbir karşılık istemiyorum; ben kendi kendini zorla yükümlülük altına sokanlardan da değilim.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki (ey Peygamber!): "Bu (mesaj) için sizden hiçbir karşılık istemiyorum; ve ben sahip olmadığı şeyleri iddia edenlerden değilim.
Sad 86. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ مَٓا اَسْـَٔلُـكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ وَمَٓا اَنَا۬ مِنَ الْمُتَكَلِّف۪ينَ
Okunuşu: Kul ma es'elukum aleyhi min ecrin ve ma ene minel mutekellifin.
Sad 86. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنَ اَجْرٖ (Hafs: مِنۡ أَجۡرٖ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَا أَسۡـَٔلُكُمُۥ عَلَيۡهِۦ (Hafs: مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مَا أَسۡـَٔلُكُمُۥ عَلَيۡهِۦ (Hafs: مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ)