Akıl Kuran (akilkuran.com)

Saff Suresi 2. Ayet Meali

Ey inanıp güvenenler! Yapmadığınız şeyleri niçin söylüyorsunuz?

Saff 61:2 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey inanıp güvenenler!
Saff 61:2
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ • Ya eyyuhellezine amenu lime tekulune ma la tef'alun. • Meal (Şinasi Güneş): Ey inanıp güvenenler! Yapmadığınız şeyleri niçin söylüyorsunuz? • Kelime kelime: يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · ءَامَنُوا۟ amenu inanan(lar) · لِمَ lime niçin? · تَقُولُونَ tekulune söylüyorsunuz · مَا ma şeyi · لَا la · تَفْعَلُونَ tef'alune yapmayacağınız • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • فعل (fEl) kökü: Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır • Saff suresi 14 ayettir; bu 2. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Saff 2. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saff Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Yapmadığınız şeyleri niçin söylüyorsunuz?

Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Yapmayacağınız şeyi niçin söylüyorsunuz?

Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o iyman edenler! Niçin yapmıyacağınız şeyi söylersiniz?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman sahipleri! Yapmayacağınız şeyi neden söylüyorsunuz?

Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, yapmayacağınız şeyi neden söylersiniz?

Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz?

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ey iman etmiş kimseler! Niçin dersiniz* faaliyete geçirmediğinizi."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Gerçek müminler öyledikleri şeyleri faaliyete geçirirler. Boş sözler söylemezler. Tabiri caizse lafla peynir gemisi yürütmezler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyi ne diye söylersiniz?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyi ne diye söylersiniz?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! Niçin söylemlerinizle eylemleriniz birbirine uymuyor!

Saff 2. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ

Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenu lime tekulune ma la tef'alun.

Saff 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Saff 2. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?