Saff Suresi 3. Ayet Meali

Saff 3. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saff Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yapmadığınız şeyleri söylemeniz, Allah katında nefrete neden olan şeyleri büyütür.

Erhan Aktaş meali: Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah'ın yanında en nefret edilen şeydir.

Diyanet İşleri meali: Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük gazap gerektiren bir iştir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yapmıyacağınız şeyi söylemeniz, Allah yanında çok mebguzdur.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında büyük bir günahtır.

Ali Bulaç meali: Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında bir gazab (konusu olması) bakımından büyüdü (büyük bir suç teşkil etti).

Ali Aydın meali: Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah’ın yanında büyük bir nefretle karşılanır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük gazap gerektiren bir iştir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yapamayacağınız bir şeyi söylemek Allah katında nefret edilen bir şeydir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir nefretle karşılanır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yapmadığınız/yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında ağır (sonuçları) olan nahoş bir davranıştır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): yapmayacağınız şeyi söylemeniz Allah nazarında en tiksinti verici şeydir!

Saff 3. ayet Arapça metni ve okunuşu

كَبُرَ مَقْتاً عِنْدَ اللّٰهِ اَنْ تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ

Okunuşu: Kebure makten indallahi en tekulu ma la tef'alun.

Saff 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Saff 3. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük
• مقت (mqt) kökü — Çirkinlik ve iğrençlik
• عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• فعل (fEl) kökü — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır