Saff Suresi 4. Ayet Meali
Allah, yolunda, aralarına kurşun dökülüp kapatılmış, sımsıkı yapılar gibi saf halinde çarpışanları sever.
Saff 4. ayet farklı meallerde ne diyor?
Saff Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah, yolunda, aralarına kurşun dökülüp kapatılmış, sımsıkı yapılar gibi saf halinde çarpışanları sever.
Erhan Aktaş meali: Allah, kendi yolunda bir duvarın taşları gibi kenetlenip saf tutarak savaşanları sever.
Diyanet İşleri meali: Hiç şüphe yok ki Allah, kendi yolunda, duvarları birbirine kenetlenmiş bir bina gibi saf bağlayarak çarpışanları sever.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Haberiniz olsun ki Allah kendi yolunda kurşunlu bir bina gibi saf bağlıyarak çarpışanları sever
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah kendi yolunda, duvarları birbine perçinlenmiş bir bina gibi, saf bağlıyarak çarpışanları sever.
Ali Bulaç meali: Şüphesiz Allah, kendi yolunda, sanki birbirlerine kenetlenmiş bir bina gibi saf bağlayarak çarpışanları sever.
Ali Aydın meali: Hiç şüphe yok ki Allah, kendi yolunda, duvarları birbirine kenetlenmiş bir bina gibi saf bağlayarak çarpışanları sever.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, kendi yolunda kenetlenmiş bir yapı gibi saf halinde savaşanları sever.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, kendi yolunda kenetlenmiş bir yapı gibi saf halinde savaşanları sever.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah, kendi yolunda kenetlenmiş bir yapı gibi saf bağlayarak savaşanları sever.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şüphesiz Allah, davası uğrunda sanki yekpare çelikten bir bina gibi saf disiplini içerisinde savaşanları sever.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçek şu ki Allah (yalnızca) kendi davası uğrunda, sağlam ve yekpare bir bina gibi, kenetlenmiş saflar halinde savaşanları sever.
Saff 4. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الَّذ۪ينَ يُقَاتِلُونَ ف۪ي سَب۪يلِه۪ صَفاًّ كَاَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌ
Okunuşu: İnnallahe yuhıbbullezine yukatilune fi sebilihi saffen ke ennehum bunyanun mersus.
Saff 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كَأَنَّهُمُۥ (Hafs: كَأَنَّهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كَأَنَّهُمُۥ (Hafs: كَأَنَّهُم)
Saff 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- حبب (Hbb) kökü — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık
- قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
- سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi
- صفف (Sff) kökü — Bir şeyde düzlük ve iki şeyin yan yana eşit durması
- بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak
- رصص (rSS) kökü — Bir şeyi bir şeye sıkıca, iç içe geçecek biçimde eklemek