Akıl Kuran (akilkuran.com)

Saff Suresi 7. Ayet Meali

İslam'a davet edildiği halde, yalanı Allah'a iftira atan kimseden daha yanlış yapan kimdir? Allah, yanlış yapanlar halkına yol göstermez.

Saff 61:7 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İslam'a davet edildiği halde, yalanı Allah'a iftira atan kimseden daha yanlış yapan kimdir?
Saff 61:7
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ الْـكَذِبَ وَهُوَ يُدْعٰٓى اِلَى الْاِسْلَامِۜ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِم۪ينَ • Ve men azlemu mimmeniftera alallahil kezibe ve huve yud'a ilel islam, vallahu la yehdil kavmez zalimin. • Meal (Şinasi Güneş): İslam'a davet edildiği halde, yalanı Allah'a iftira atan kimseden daha yanlış yapan kimdir? Allah, yanlış yapanlar halkına yol göstermez. • Kelime kelime: وَمَنْ ve men ve kim (olabilir?) · أَظْلَمُ ezlemu daha zalim · مِمَّنِ mimmeni kimseden · ٱفْتَرَىٰ ftera iftira atan · عَلَى ala üstüne · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · ٱلْكَذِبَ l-kezibe yalan · وَهُوَ vehuve ve o · يُدْعَىٰٓ yud'aa çağırıldığı halde · إِلَى ila · ٱلْإِسْلَـٰمِ ۚ l-islami islama · وَٱللَّهُ vallahu ve Allah · لَا la · يَهْدِى yehdi doğru yola iletmez · ٱلْقَوْمَ l-kavme topluluğunu · ٱلظَّـٰلِمِينَ z-zalimine zalimler • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • فري (fry) kökü: Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar • كذب (kpb) kökü: Doğruluğun karşıtı olan yalan • دعو (dEw) kökü: Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek • سلم (slm) kökü: Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • Saff suresi 14 ayettir; bu 7. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Saff 7. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saff Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İslam'a davet edildiği halde, yalanı Allah'a iftira atan kimseden daha yanlış yapan kimdir? Allah, yanlış yapanlar halkına yol göstermez.

Erhan Aktaş meali: İslam'a çağrıldığı halde, uydurduğu yalanları Allah'a isnat ederek, iftira edenden daha zalim kim olabilir? Allah, zalim topluma doğru yolu göstermez.

Diyanet İşleri meali: Kim, İslam'a davet olunduğu halde, Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalimdir? Allah, zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İslama da'vet olunurken Allaha karşı yalan uydurandan daha zalim de kim olabilir! Allah da zalimler güruhunu muvaffak etmez

Yaşar Nuri Öztürk meali: İslam'a/Allah'a teslim olmaya çağrılıp durduğu halde, yalanlar düzerek Allah'a iftira edenden daha zalim kim vardır? Allah, zulme bulaşmış kişiler topluluğunu doğruya ve güzele iletmez.

Ali Bulaç meali: İslam'a çağrıldığı halde, Allah'a karşı yalan uyduranlardan daha zalim kimdir? Allah, zalim bir kavmi hidayete erdirmez.

Ali Aydın meali: İslâm’a davet edildiği hâlde, Allah’a karşı yalan yere iftira edenden daha zalim kim vardır? Allah, zalimler toplumunu hidayete erdirmez.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve kim daha zalimdir kimseden (ki) iftira attı Allah üzerine yalan; ve o* çağrılır** İslâm’a doğru; ve Allah kılavuzlamaz zalimler kavmini/toplumunu.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: O zalim kimse.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Davet edilir. İslâm'a davet edildiği halde.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İslam'a davet edildiği halde, Allah hakkında yalan uydurandan daha zalim kim olabilir? Allah zalim topluma hidayet etmez.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İslama davet edildiği halde, Allah hakkında yalan uydurandan daha zalim kim olabilir? Allah zalim topluma hidayet etmez.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İslâm’a çağırıldığı halde Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir! Allah, zalimler topluluğunu doğru yola erdirmez.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İslam'a davet edildiği halde, uydurduğu yalanı Allah'a isnat edenden daha zalim biri olabilir mi? Zaten Allah, zulme gömülmüş bir topluluğa asla rehberliğini bahşetmez.

Saff 7. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ الْـكَذِبَ وَهُوَ يُدْعٰٓى اِلَى الْاِسْلَامِۜ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِم۪ينَ

Okunuşu: Ve men azlemu mimmeniftera alallahil kezibe ve huve yud'a ilel islam, vallahu la yehdil kavmez zalimin.

Saff 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَمَنَ اَظْلَمُ (Hafs: وَمَنۡ أَظۡلَمُ); اِ۪فْتَر۪ىٰ (Hafs: ٱفۡتَرَىٰ); اَ۬لِاسْلَٰمِۖ (Hafs: ٱلۡإِسۡلَٰمِۚ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۪فۡتَر۪يٰ (Hafs: ٱفۡتَرَىٰ); وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَظۡلَم (Hafs: أَظۡلَمُ); اِ۪فۡتَر۪يٰ (Hafs: ٱفۡتَرَىٰ); وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Saff 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?