Akıl Kuran (akilkuran.com)

Saff Suresi 8. Ayet Meali

Ağızlarıyla Allah'ın nurunu [24:35] söndürmek istiyorlar. Gerçekleri örtenler hoşlanmasa da, Allah nurunu tamamlar [9:32].

Saff 61:8 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ağızlarıyla Allah'ın nurunu [24:35] söndürmek istiyorlar.
Saff 61:8
يُر۪يدُونَ لِيُطْفِؤُ۫ا نُورَ اللّٰهِ بِاَفْوَاهِهِمْ وَاللّٰهُ مُتِمُّ نُورِه۪ وَلَوْ كَرِهَ الْـكَافِرُونَ • Yuridune li utfiu nurallahi bi efvahihim vallahu mutimmu nurihi ve lev kerihel kafirun. • Meal (Şinasi Güneş): Ağızlarıyla Allah'ın nurunu [24:35] söndürmek istiyorlar. Gerçekleri örtenler hoşlanmasa da, Allah nurunu tamamlar [9:32]. • Dipnot 1: Allah'ın nuru Kur'an'dır. Gerçekleri örtenler, bir önceki ayette belirtildiği üzere, uydurdukları yalanları Allah'a dayandırarak Kur'an'ın aydınlığını söndürmeye çalışırlar. Günümüze baktığımızda, adına hadis denilen rivayetler Allah'a dayandırılmakta, ayetler, Kur'an'ın iç bütünlüğüne aykırı olarak, kişisel hevalara göre yorumlanıp insanların hevaları Allah'a dayandırılmakta, adına molla, imam, şeyh, Allah dostu, veli, efendi hazretleri vs. denilerek putlaştırılan varlıkların sözleri, yazıları Allah'a dayandırılmakta, Kur'an'a ölüler kitabı muamelesi yapılmakta ve bütün bunlarla Kur'an'ın aydınlığı söndürülmeye çalışılmaktadır. Allah, nurunu tamamlamıştır: 5:3. ''Allah nurunu tamamlayacak, vaadidir, İslam yeryüzüne hakim olacak.'' gibi söylemler, Müslümanları uyutma sanatlarından biridir. Nur tamamlanmıştır, önümüzde, yanımızdadır. O nurdan gereği gibi yararlanırsak hayrımıza olur ve üstün olan biz oluruz: 3:139. Bir anı olması açısından paylaşmak istiyorum: Bugün 29/05/2025. Mecliste diyanetin uygun bulmadığı, işine gelmeyen, kendi dinince, dinin esaslarına aykırı bulduğu mealleri yasaklayabilmesi üzerine görüşmeler yapılıyor. Diyanet, kimi cemaat ve tarikatların güdümünde olduğundan ve Kur'an doğru anlaşıldığında onların gücü zayıfladığından böyle bir hadsizliğe girişiyorlar. İşte bu, Allah'ın aydınlığını söndürmeye çalışmaktır. Ülke laik bir ülkedir. Öncelikle, böyle bir girişim anayasaya aykırıdır. İkinci olarak, artık orta çağda değiliz, iletişim çağındayız. İstedikleri kadar uğraşsınlar başaramayacaklar. Kur'an'a yöneliş çığ gibi büyümeye devam edecektir. • Kelime kelime: يُرِيدُونَ yuridune istiyorlar · لِيُطْفِـُٔوا۟ liyutfiu söndürmek · نُورَ nura nurunu · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · بِأَفْوَٰهِهِمْ biefvahihim ağızlarıyle · وَٱللَّهُ vallahu ve Allah · مُتِمُّ mutimmu tamamlayacaktır · نُورِهِۦ nurihi nurunu · وَلَوْ velev ve şayet · كَرِهَ kerihe hoşlanmasa da · ٱلْكَـٰفِرُونَ l-kafirune kafirler • رود (rwd) kökü: Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak • طفا (TfA) kökü: Ateşi söndürmek • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • فوه (fwh) kökü: Bir şeyde açıklık • تمم (tmm) kökü: Bütünlük ve eksiksizlik • كره (krh) kökü: Rıza ve sevginin karşıtı olan hoşlanmamak • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • Saff suresi 14 ayettir; bu 8. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Saff 8. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saff Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ağızlarıyla Allah'ın nurunu [24:35] söndürmek istiyorlar. Gerçekleri örtenler hoşlanmasa da, Allah nurunu tamamlar [9:32][1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'ın nuru Kur'an'dır. Gerçekleri örtenler, bir önceki ayette belirtildiği üzere, uydurdukları yalanları Allah'a dayandırarak Kur'an'ın aydınlığını söndürmeye çalışırlar. Günümüze baktığımızda, adına hadis denilen rivayetler Allah'a dayandırılmakta, ayetler, Kur'an'ın iç bütünlüğüne aykırı olarak, kişisel hevalara göre yorumlanıp insanların hevaları Allah'a dayandırılmakta, adına molla, imam…

Erhan Aktaş meali: Onlar, ağızları ile Allah'ın nurunu söndürmek istiyorlar.[1] Ancak, Kafirler'in hoşuna gitmese de Allah, nurunu tamamlayacaktır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Onlar, İslam'a çağrıyı yalan ve iftiralarla engellemek istiyorlar. Ancak, bu çağrıyı durdurmaya güçleri yetmeyecektir. Allah'ın yardımıyla bu çağrı hedefine ulaşacaktır.

Diyanet İşleri meali: Onlar ağızlarıyla Allah'ın nurunu söndürmek istiyorlar. Halbuki kafirler istemeseler de Allah nurunu tamamlayacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İstiyorlar ki Allahın nurunu ağızlariyle söndürsünler, Allah ise nurunu tamamlıyacaktır, isterse kafirler hoşlanmasınlar.

Yaşar Nuri Öztürk meali: İstiyorlar ki, ağızlarıyla Allah'ın nurunu söndürsünler. Ama Allah, küfre batanlar hoş görmeseler de nurunu tamamlayacaktır.

Ali Bulaç meali: Onlar, Allah'ın nurunu ağızlarıyla söndürmek istiyorlar. Oysa Allah, kendi nurunu tamamlayıcıdır; kafirler hoş görmese bile.

Ali Aydın meali: Onlar ağızlarıyla Allah’ın nurûnu söndürmek istiyorlar. Hâlbuki kâfirler istemeseler de Allah nurûnu tamamlayacaktır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Arzularlar* söndürmek Allah'ın nurunu** ağızlarıyla***; ve Allah tamamlayıcıdır kendi nurunu**** velev/şayet kerhen697 olduysa da kâfirler.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kâfirler.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Şerefli Kur'ân'ı.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Üfleyerek.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ağızlarıyla Allah’ın nurunu söndürmek istiyorlar. Kâfirlerin hoşuna gitmese de Allah nurunu tamamlayacaktır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ağızlarıyla Allah’ın nurunu söndürmek istiyorlar. Kâfirlerin hoşuna gitmese de Allah nurunu tamamlayacaktır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar ağızlarıyla Allah'ın nurunu söndürmek istiyorlar. Halbuki kâfirler istemeseler de Allah nurunu tamamlayacaktır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar Allah'ın (hidayet) nurunu üfürükleriyle söndürmek için can atıyorlar; kafirler istemese de Allah nurunu tamamlayacaktır.

Saff 8. ayet Arapça metni ve okunuşu

يُر۪يدُونَ لِيُطْفِؤُ۫ا نُورَ اللّٰهِ بِاَفْوَاهِهِمْ وَاللّٰهُ مُتِمُّ نُورِه۪ وَلَوْ كَرِهَ الْـكَافِرُونَ

Okunuşu: Yuridune li utfiu nurallahi bi efvahihim vallahu mutimmu nurihi ve lev kerihel kafirun.

Saff 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: مُتِمّٞ نُّورَهُۥ (Hafs: مُتِمُّ نُورِهِۦ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: مُتِمّٞ نُّورَهُۥ (Hafs: مُتِمُّ نُورِهِۦ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مُتِمّٞ نُّورَهُۥ (Hafs: مُتِمُّ نُورِهِۦ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَللَّهُ مُتِمّٞ نُّورَهُۥ (Hafs: وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَللَّهُ مُتِمّٞ نُّورَهُۥ (Hafs: وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِأَفۡوَٰهِهِمُۥ (Hafs: بِأَفۡوَٰهِهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِأَفۡوَٰهِهِمُۥ (Hafs: بِأَفۡوَٰهِهِمۡ)

Saff 8. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?