Akıl Kuran (akilkuran.com)

Saffat Suresi 100. Ayet Meali

''Rabbim bana düzelticilerden bahşet.''

Saffat 37:100 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Rabbim bana düzelticilerden bahşet.''
Saffat 37:100
رَبِّ هَبْ ل۪ي مِنَ الصَّالِح۪ينَ • Rabbi heb li mines salihin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Rabbim bana düzelticilerden bahşet.'' • Kelime kelime: رَبِّ rabbi Rabbim · هَبْ heb lutfet · لِى li bana · مِنَ mine · ٱلصَّـٰلِحِينَ s-salihine iyilerden (bir çocuk) • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • وهب (whb) kökü: Karşılıksız bağışlamak • صلح (SlH) kökü: Bozukluğun karşıtı • Saffat suresi 182 ayettir; bu 100. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Saffat 100. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 100. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Rabbim bana düzelticilerden bahşet.''

Erhan Aktaş meali: "Rabb'im! Bana salihlerden[1] bağışla."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kötülükle mücadele eden, bozuk olan şeyi düzelten, iyileştiren, yapıcı olan, iyiye yönlendiren, samimi, dürüst ve seçkin.

Diyanet İşleri meali: "Ey Rabbim! Bana salihlerden olacak bir çocuk bağışla."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Rabbım! bana salihinden ihsan buyur

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Rabbim, bana barış ve iyilik sevenlerden birini lütfet!"

Ali Bulaç meali: "Rabbim, bana salihlerden (olan bir çocuk) armağan et."

Ali Aydın meali: Oradan kurtulan İbrahim: Ben Rabbime gidiyorum. O bana hidayeti gösterecektir. Rabbim! Bana sâlihlerden olacak bir evlat bağışla, dedi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Rabbim, bana salihlerden bir evlat bağışla."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbim, bana salihlerden bir evlat bağışla.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rabbim! Bana sâlihlerden olacak bir evlat ver, dedi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Rabbim! Bana erdemli bir (evlat) bağışla!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve şöyle yalvardı:) "Ey Rabbim! Bana dürüst ve erdemli (olacak bir erkek çocuk) bağışla!"

Saffat 100. ayet Arapça metni ve okunuşu

رَبِّ هَبْ ل۪ي مِنَ الصَّالِح۪ينَ

Okunuşu: Rabbi heb li mines salihin.

Saffat 100. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Saffat 100. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?