Saffat Suresi 99. Ayet Meali

Saffat 99. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 99. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Şüphesiz ben, Rabbime gidiciyim, bana yol gösterecektir.'' dedi [26:78, 43:27].

Erhan Aktaş meali: İbrahim: "Ben, Rabb'ime gidiyorum[1], O, bana yol gösterecek." dedi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Rabb'imin emrettiği şeyleri yapmaya devam edeceğim.

Diyanet İşleri meali: İbrahim, şöyle dedi: "Ben Rabbime (O'nun emrettiği yere) gideceğim. O, bana yol gösterecektir."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de dedi ki: ben rabbıma gidiyorum, o bana yolunu gösterir

Yaşar Nuri Öztürk meali: İbrahim dedi: "Kuşkunuz olmasın ki ben Rabbime gideceğim, O bana kılavuzluk edecek."

Ali Bulaç meali: (İbrahim) Dedi ki: "Şüphesiz ben, Rabbime gidiciyim; O, beni hidayete erdirecektir."

Ali Aydın meali: Oradan kurtulan İbrahim: Ben Rabbime gidiyorum. O bana hidayeti gösterecektir. Rabbim! Bana sâlihlerden olacak bir evlat bağışla, dedi.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve dedi*: "Doğrusu ben bir uzaklaşanım Rabbime doğru; kılavuzlayacak** beni."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: İbrahim.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: İbrahim'in Harran'dan uzaklaşması için vahiy aldığını; Yüce Allah'ın gaybın bilgisini resûlüne bildirdiğini anlıyoruz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Dedi ki: "Ben Rabbime gideceğim. O, beni doğru yola iletecektir."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İbrahim dedi ki: Ben Rabbime gidiyorum. O bana doğru yolu gösterecek.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Oradan kurtulan İbrahim:) Ben Rabbime gidiyorum. O bana doğru yolu gösterecek.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (İbrahim), "Ben Rabbime (kulluk edebileceğim bir yere) gideceğim, O bana yol gösterecektir" diyerek (şöyle yalvardı):

Saffat 99. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَالَ اِنّ۪ي ذَاهِبٌ اِلٰى رَبّ۪ي سَيَهْد۪ينِ

Okunuşu: Ve kale inni zahibun ila rabbi seyehdin.

Saffat 99. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Saffat 99. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• ذهب (phb) kökü — İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek