Akıl Kuran (akilkuran.com)

Saffat Suresi 98. Ayet Meali

Ona bir plan yapmak istediler, onları alt edilenler kıldık.

Saffat 37:98 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ona bir plan yapmak istediler, onları alt edilenler kıldık.
Saffat 37:98
فَاَرَادُوا بِه۪ كَيْداً فَجَعَلْنَاهُمُ الْاَسْفَل۪ينَ • Fe eradu bihi keyden fe cealna humul esfelin. • Meal (Şinasi Güneş): Ona bir plan yapmak istediler, onları alt edilenler kıldık. • Kelime kelime: فَأَرَادُوا۟ fe eradu ve istediler · بِهِۦ bihi ona · كَيْدًۭا keyden bir tuzak kurmak · فَجَعَلْنَـٰهُمُ fecealnahumu biz de onları kıldık · ٱلْأَسْفَلِينَ l-esfeline aşağılıklardan • رود (rwd) kökü: Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak • كيد (kyd) kökü: Bir şeyle zorlanarak uğraşmak • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • سفل (sfl) kökü: Aşağılık, yüksekliğin karşıtı • Saffat suresi 182 ayettir; bu 98. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Saffat 98. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 98. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ona bir plan yapmak istediler, onları alt edilenler kıldık.

Erhan Aktaş meali: Ona tuzak kurmak istediler. Tuzaklarını boşa çıkarıp onları aşağılık bir duruma düşürdük.

Diyanet İşleri meali: Böylece ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de onları en alçak kimseler kıldık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Böyle ona bir tuzak kurmak istediler, biz de tuttuk kendilerini daha alçak düşürdük

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ona tuzak kurmak istediler ama, biz onları sefiller, reziller haline getirdik.

Ali Bulaç meali: Böylelikle ona bir tuzak hazırlamak istediler. Oysa biz, onları alçaltılmışlar kıldık.

Ali Aydın meali: Böylece ona bir tuzak kurmak istediler. Fakat biz onları aşağılıklardan kıldık.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Böylece ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de onları en aşağılık kimseler kıldık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ona tuzak kurmak istediler. Ama biz onları alçalttık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Böylece ona bir tuzak kurmayı istediler. Fakat biz onları alçaklardan kıldık.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Böylece ona zarar vermek istediler, ama biz onları rezil ettik.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ona kötülük yapmak istediler, ama Biz (onların planlarını bozduk ve böylece) onları küçük düşürdük.

Saffat 98. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاَرَادُوا بِه۪ كَيْداً فَجَعَلْنَاهُمُ الْاَسْفَل۪ينَ

Okunuşu: Fe eradu bihi keyden fe cealna humul esfelin.

Saffat 98. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَاسْفَلِينَۖ (Hafs: ٱلۡأَسۡفَلِينَ)

Saffat 98. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?