Saffat Suresi 97. Ayet Meali
''Ona bir yapı yapın ve onu kat kat ateşin içine bırakın.'' dediler.
Saffat 97. ayet farklı meallerde ne diyor?
Saffat Suresi 97. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Ona bir yapı yapın ve onu kat kat ateşin içine bırakın [1].'' dediler.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ona ambargo uygulayın, etrafını sarın ve onu sıkıntı üstüne sıkıntı içinde bırakın.
Erhan Aktaş meali: "Onun için bir yer hazırlayın, sonra da onu cehenneme[1] atın." dediler.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ateşe.
Diyanet İşleri meali: Kavmi, "Onun için bir bina yapın, (içinde ateş yakın) ve onu ateşe atın" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Haydin dediler, bunun için bir bina yapın ve bunu ateşe atın
Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler: "Şunun için bir bina yapın da bunu ateşin ortasına fırlatın!"
Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Onun için (yüksekçe) bir bina inşa edin de onu çılgınca yanan ateşin içine atın."
Ali Aydın meali: Onun için bir bina yapın ve derhal onu çılgın ateşe atın! dediler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Onun için bir bina yapın, onu alevli ateşin içine atın!" dediler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onun için bir bina yapın, onu ateşin içine atın! dediler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onun için bir bina yapın ve derhal onu ateşe atın! dediler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar "Onu (yakmak) için bir yapı yapın ve onu çılgınca yanan ateşin ortasına atın!" dediler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar, "Bir odun yığını hazırlayın ve o'nu yanan ateşin içine atın!" diye bağırdılar.
Saffat 97. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَاناً فَاَلْقُوهُ فِي الْجَح۪يمِ
Okunuşu: Kalubnu lehu bunyanen fe elkuhu fil cahim.
Saffat 97. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَأَلۡقُوهُۥ (Hafs: فَأَلۡقُوهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَأَلۡقُوهُۥ (Hafs: فَأَلۡقُوهُ)