Akıl Kuran (akilkuran.com)

Saffat Suresi 103. Ayet Meali

İkisi de teslim olduklarında, onu alnı üzere yıktı [yüzüstü bıraktı].

Saffat 37:103 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İkisi de teslim olduklarında, onu alnı üzere yıktı [yüzüstü bıraktı].
Saffat 37:103
فَلَمَّٓا اَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَب۪ينِۚ • Fe lemma eslema ve tellehu lil cebin. • Meal (Şinasi Güneş): İkisi de teslim olduklarında, onu alnı üzere yıktı [yüzüstü bıraktı]. • Dipnot 1: Teslimiyet vahye olur, rüyaya teslimiyet olmaz. İbrahim gibi sorgulayan bir aklın [Bakınız: 2:60, 6:76-77-78, 37:88-89], rüyayla amel ederek oğlunu boğazlamaya kalktığını iddia etmek ancak konuya kör bakmaktır. • Kelime kelime: فَلَمَّآ felemma ne zaman ki · أَسْلَمَا eslema ikisi (Allah'ın emrine) teslim oludu · وَتَلَّهُۥ ve tellehu ve (çocuğu) yıktı · لِلْجَبِينِ lilcebini alnı üzerine • سلم (slm) kökü: Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak • تلل (tll) kökü: Hem dikilip yükselmeyi hem de bunun karşıtı olan yere yıkmayı bildirir • جبن (jbn) kökü: Birbirine dayanmayan üç kelimeyi taşır: peynir, korkaklık ve alnın iki yanı (cebîn) • Saffat suresi 182 ayettir; bu 103. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Saffat 103. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 103. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İkisi de teslim olduklarında [1], onu alnı üzere yıktı [yüzüstü bıraktı].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Teslimiyet vahye olur, rüyaya teslimiyet olmaz. İbrahim gibi sorgulayan bir aklın [Bakınız: 2:60, 6:76-77-78, 37:88-89], rüyayla amel ederek oğlunu boğazlamaya kalktığını iddia etmek ancak konuya kör bakmaktır.

Erhan Aktaş meali: Sonra, ikisi de teslim olup, yanı üzere getirdi,

Diyanet İşleri meali: (103-104) Nihayet her ikisi de (Allah'ın emrine) boyun eğip, İbrahim de onu (boğazlamak için) yüz üstü yere yatırınca ona, şöyle seslendik: "Ey İbrahim!"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Vakta ki bu suretle ikisi de teslim oldular ve onu tuttu şakağına yıktı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Böylece ikisi de teslim olup İbrahim onu şakağı üzerine yatırınca,

Ali Bulaç meali: Sonunda ikisi de (Allah'ın emrine ve takdirine) teslim olup (babası, İsmail'i kurban etmek için) onu alnı üzerine yatırdı.

Ali Aydın meali: Her ikisi de (emre) teslim olup, onu yüz üstü bırakınca: Ey İbrahim! Rüyayı gerçekleştirdin. Biz güzel ahlak sahiplerini işte böyle mükâfatlandırırız. Bu, gerçekten, apaçık bir sınama idi, diye seslendik.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ne zaman ki teslim oldu ikisi*; ve yıktı** onu*** alın yanına****.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: İbrahim ve oğlu İshâk.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: İbrahim. Baskıyla yatırmak,

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: İshâk'ı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Böylece her ikisi de (Allah’ın emrine) boyun eğip, İbrahim de onu (boğazlamak için) alnı üstü yere yatırdı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Her ikisi de teslimiyet gösterip, İbrahim oğlunu alnı üzerine yatırdığı zaman...

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Her ikisi de teslim olup, onu alnı üzerine yatırınca:

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonunda o ikisi Allah'a teslimiyetlerinin bir gereği olarak (vardıkları sonuca) uydular ve (babası) onu yüzüstü yatırınca,

Saffat 103. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَلَمَّٓا اَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَب۪ينِۚ

Okunuşu: Fe lemma eslema ve tellehu lil cebin.

Saffat 103. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Saffat 103. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?