Saffat Suresi 102. Ayet Meali
Onunla birlikte iş tutacak çağa ulaşınca: ''Ey oğulcuğum, şüphesiz ben, uykuda olan bu yerde, gerçekten seni mağdur, perişan ettiğimi görüyorum. Gözlemle bakalım sen ne görüyorsun?'' dedi. ''Ey babacığım, emrolunduğun şeyi yap. Allah gerekli görürse, beni direnenlerden bulacaksın'' dedi.
Saffat 102. ayet farklı meallerde ne diyor?
Saffat Suresi 102. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onunla birlikte iş tutacak çağa ulaşınca: ''Ey oğulcuğum, şüphesiz ben, uykuda [1] olan bu yerde, gerçekten seni mağdur, perişan ettiğimi görüyorum. Gözlemle bakalım sen ne görüyorsun?'' dedi. ''Ey babacığım, emrolunduğun şeyi yap [2]. Allah gerekli görürse, beni direnenlerden bulacaksın'' dedi.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: ''Menam'' uyunulan yer demektir. İbrahim'in gördüğünün, uyku veya rüya ile ilgisi yoktur. Toplumunu duyarsız, ilgisiz, uykuda olarak görmektedir ve oğlunu o toplumda mağdur, perişan halde bırakma durumuyla karşı karşıyadır. Kaldı ki, devamında bu gördüğü şeyi, görüşünü, oğlunun da gördüğü [Rae fiili ikisi için de kullanılıyor] ve oğlunun bu gördüğünü, görüşünü gözlemlemesi söz konusu. Konu rüya…
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Burada İbrahim'e Allah'tan bir emir olduğunu görüyoruz. Allah, elçilerine rüyada vahyetmez: 42:51. Rüyaların bir geçerliliği, delili olamayacağını 8:43-44. ayetlerden anlıyoruz. Allah, İbrahim'e yaşadığı yeri terk etmesini emretmiştir. İbrahim de oğluna bunu belirtmiş, oğlu da babasına, ne emredilmişse onu yapmasını, kendisinin direneceğini belirtmiştir. 14:35. ayet ile birlikte okuyunuz.
Erhan Aktaş meali: Çocuk babasıyla birlikte iş tutacak çağa eriştiği zaman, babası: "Ey oğulcuğum! Ben, uykumda seni boğazladığımı görüyorum. Bir düşün bakalım, sen ne dersin?" dedi. Çocuk: "Ey babacığım! Sana buyurulanı yap. İnşallah beni sabredenlerden bulacaksın." dedi.
Diyanet İşleri meali: Çocuk kendisiyle birlikte koşup yürüyecek yaşa gelince İbrahim ona, "Yavrum, ben rüyamda seni boğazladığımı gördüm. Düşün bakalım, ne dersin?" dedi. O da, "Babacığım, emrolunduğun şeyi yap. İnşaallah beni sabredenlerden bulacaksın" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Vakta ki yanında koşmak çağına erdi, ey yavrum! dedi ben menamda görüyorum ki ben seni boğazlıyorum, artık bak ne görüyorsun! ey babacığım dedi: ne emrolunuyorsan yap! beni inşaallah sabirinden bulacaksın
Yaşar Nuri Öztürk meali: Çocuk onunla birlikte koşacak yaşa gelince, İbrahim dedi: "Yavrucuğum, uykuda/düşte görüyorum ki ben seni boğazlıyorum. Bak bakalım sen ne görürsün/sen ne dersin?" "Babacığım, dedi, emrolduğun şeyi yap! Allah dilerse beni sabredenlerden bulacaksın."
Ali Bulaç meali: Böylece (çocuk) onun yanında koşabilecek çağa erişince (İbrahim ona): "Oğlum" dedi. "Gerçekten ben seni rüyamda boğazlıyorken gördüm. Bir bak, sen ne düşünüyorsun." (Oğlu İsmail) Dedi ki: "Babacığım, emrolunduğun şeyi yap. İnşaallah, beni sabredenlerden bulacaksın."
Ali Aydın meali: Babasıyla beraber çalışacak çağa erişince: Yavrum! Rüyada (vahiy-öngörü-) seni boğazladığımı (feda ettiğimi) görüyorum; bir bak, görüşün nedir? dedi. O da cevaben: Babacığım! Emrolunduğun şeyi yap. İnşallah beni sabredenlerden bulacaksın, dedi. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Geleneksel dinde var olan İbrahim (a.s) ın oğlunu boğazlaması doğru değildir. Bu yüce Allah’ın emirlerine ve yaratılış yasasına aykırıdır. İsmail (a.s) ın “emrolunduğun şeyi yap. İnşaallah beni sabredenlerden bulacaksın” demesi, bu işin uzun bir süreçle ilgili olduğunu gösteriyor. O halde âyetteki “َ( اَذْبَحُكseni boğazlıyorum)” ne demektir? Âyette bulunan “zebh” “boğazlama” onu ıssız bir yere…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ne zaman ki o babasının yanı sıra yürümeye başlayınca dedi ki: “Oğulcağızım, gerçekten ben rüyamda seni boğazladığımı görüyorum. Bak, artık sen ne düşünürsün?” Dedi ki: “Babacığım, emrolunduğun şeyi yap. İnşallah beni sabredenlerden bulacaksın.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Çocuk, onunla yürüyüp, dolaşacak bir yaşa gelince, ona dedi ki; Oğulcuğum, ben seni rüyamda boğazladığımı görüyorum. Bir bak, sen ne görüyorsun? Oğlu: Babacığım! Sana emrolunanı yap! dedi. İnşallah beni sabredenlerden bulacaksın!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Babasıyla beraber yürüyüp gezecek çağa erişince: Yavrucuğum! Rüyada seni boğazladığımı görüyorum; bir düşün, ne dersin? dedi. O da cevaben: Babacığım! Emrolunduğun şeyi yap. İnşallah beni sabredenlerden bulursun, dedi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken çocuk onun çaba ve tasasına ortak olacak olgunluğa eriştiğinde, (İbrahim) şöyle dedi: "Yavrucuğum! Kendimi rüyada seni kurban ederken görüyorum; bir bak bakalım, sen bu işe ne dersin?" (Oğul) "Babacığım!" dedi, "Sana emredileni yap; inşaallah beni sabredenlerden bulacaksın."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (bir gün, çocuk, babasının) tutum ve davranışlarını anlayıp paylaşacak olgunluğa eriştiğinde babası şöyle dedi: "Ey yavrucuğum! Rüyamda seni kurban ettiğimi gördüm, bir düşün, ne dersin?" (İsmail): "Ey babacığım" dedi, "sana emredilen neyse onu yap! İnşallah beni sıkıntıya göğüs gerenler arasında bulacaksın!"
Saffat 102. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ اِنّ۪ٓي اَرٰى فِي الْمَنَامِ اَنّ۪ٓي اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۜ قَالَ يَٓا اَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۘ سَتَجِدُن۪ٓي اِنْ شَٓاءَ اللّٰهُ مِنَ الصَّابِر۪ينَ
Okunuşu: Fe lemma belega meahus sa'ye kale ya buneyye inni era fil menami enni ezbehuke fanzur maza tera, kale ya ebetif'al ma tu'meru seteciduni inşaallahu mines sabirin.
Saffat 102. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: يَٰبُنَيِّ (Hafs: يَٰبُنَيَّ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يَٰبُنَيِّ إِنِّيَ (Hafs: يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ); أَنِّيَ (Hafs: أَنِّيٓ); سَتَجِدُنِيَ (Hafs: سَتَجِدُنِيٓ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَٰبُنَيِّ إِنِّيَ (Hafs: يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ); أَنِّيَ (Hafs: أَنِّيٓ); تُومَرُۖ سَتَجِدُنِيَ (Hafs: تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَٰبُنَيِّ إِنِّيَ (Hafs: يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ); أَنِّيَ (Hafs: أَنِّيٓ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَٰبُنَيِّ إِنِّيَ (Hafs: يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ); أَنِّيَ (Hafs: أَنِّيٓ); تُومَرُۖ (Hafs: تُؤۡمَرُۖ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَٰبُنَيِّ إِنِّيَ (Hafs: يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ); أَنِّيَ (Hafs: أَنِّيٓ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَٰبُنَيِّ إِنِّيَ (Hafs: يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ); أَنِّيَ (Hafs: أَنِّيٓ)
Saffat 102. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- بلغ (blg) kökü — Bir şeye ulaşmak
- سعي (sEy) kökü — Koşmaktan hafif hızlı yürüyüş
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- نوم (nwm) kökü — Donukluk ve hareketin dinmesi
- ذبح (pbH) kökü — Yarmak tek
- نظر (nZr) kökü — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek
- ابو (Abw) kökü — Beslemek ve büyütmek
- فعل (fEl) kökü — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- وجد (wjd) kökü — Bir şeyi bulmak
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- صبر (Sbr) kökü — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır