Saffat Suresi 104. Ayet Meali

37:104-105: Ve ona: ''Ey İbrahim! Şüphesiz görüşünü [vizyonunu] doğruladın.'' diye seslendik. Şüphesiz biz, iyilik yapanlara işte böyle karşılık veririz.

Saffat 37:104 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. 37:104-105: Ve ona: ''Ey İbrahim! — Saffat 37:104

وَنَادَيْنَاهُ اَنْ يَٓا اِبْرٰه۪يمُۙ • Ve nadeynahu en ya ibrahim. • Meal (Şinasi Güneş): 37:104-105: Ve ona: ''Ey İbrahim! Şüphesiz görüşünü [vizyonunu] doğruladın.'' diye seslendik. Şüphesiz biz, iyilik yapanlara işte böyle karşılık veririz. • Dipnot 1: Gördüğü rüya ile amel edip, oğlunu boğazlamaya kalkmakta nasıl bir iyilik olabilir? Geleneğin konuya yüklediği anlam tutarsızlıklarla doludur. Konunun kurban etmekle ilgisi yoktur. • Kelime kelime: وَنَـٰدَيْنَـٰهُ ve nadeynahu ve biz ona seslendik · أَن en diye · يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ ya ibrahimu İbrahim • ندو (ndw) kökü: İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık • Saffat suresi 182 ayettir; bu 104. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Saffat 104. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 104. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: 37:104-105: Ve ona: ''Ey İbrahim! Şüphesiz görüşünü [vizyonunu] doğruladın.'' diye seslendik. Şüphesiz biz, iyilik yapanlara [1] işte böyle karşılık veririz.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Gördüğü rüya ile amel edip, oğlunu boğazlamaya kalkmakta nasıl bir iyilik olabilir? Geleneğin konuya yüklediği anlam tutarsızlıklarla doludur. Konunun kurban etmekle ilgisi yoktur.

Erhan Aktaş meali: "Ey İbrahim!" diye ona seslendik.

Diyanet İşleri meali: (103-104) Nihayet her ikisi de (Allah'ın emrine) boyun eğip, İbrahim de onu (boğazlamak için) yüz üstü yere yatırınca ona, şöyle seslendik: "Ey İbrahim!"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve şöyle ona nida ettik: ya İbrahim!

Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz şöyle seslendik: "Ey İbrahim!"

Ali Bulaç meali: Biz ona: "Ey İbrahim" diye seslendik.

Ali Aydın meali: Her ikisi de (emre) teslim olup, onu yüz üstü bırakınca: Ey İbrahim! Rüyayı gerçekleştirdin. Biz güzel ahlak sahiplerini işte böyle mükâfatlandırırız. Bu, gerçekten, apaçık bir sınama idi, diye seslendik.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve nida* ettik ona** ki "Ey İbrahim!"

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Seslendik.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: İbrahim'e.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz ona: “Ey İbrahim!” diye seslendik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey İbrahim! diye seslendik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey İbrahim! diye seslendik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz kendisine "Ey İbrahim!" diye seslendik:

Saffat 104. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَنَادَيْنَاهُ اَنْ يَٓا اِبْرٰه۪يمُۙ

Okunuşu: Ve nadeynahu en ya ibrahim.

Saffat 104. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَنَٰدَيۡنَٰهُۥ (Hafs: وَنَٰدَيۡنَٰهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَنَٰدَيۡنَٰهُۥ (Hafs: وَنَٰدَيۡنَٰهُ)

Saffat 104. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

ندو (ndw) kökü — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık