Saffat Suresi 105. Ayet Meali
37:104-105: Ve ona: ''Ey İbrahim! Şüphesiz görüşünü [vizyonunu] doğruladın.'' diye seslendik. Şüphesiz biz, iyilik yapanlara işte böyle karşılık veririz.
Saffat 105. ayet farklı meallerde ne diyor?
Saffat Suresi 105. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: 37:104-105: Ve ona: ''Ey İbrahim! Şüphesiz görüşünü [vizyonunu] doğruladın.'' diye seslendik. Şüphesiz biz, iyilik yapanlara işte böyle karşılık veririz.
Erhan Aktaş meali: Sen kesinlikle o rüyayı doğruladın. Biz, Muhsinlere[1] işte böyle karşılık veririz.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İyi kimse, iyi işler yapan, iyi davranmayı ilke edinen, güzel ahlak sahibi olan.
Diyanet İşleri meali: "Gördüğün rüyanın hükmünü yerine getirdin. Şüphesiz biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ru'yayı gerçek tasdık eyledin, biz böyle mükafat ederiz işte muhsinlere
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Sen rüyayı gerçekleştirdin. İşte biz, güzel düşünüp güzel davrananları böyle ödüllendiririz."
Ali Bulaç meali: "Gerçekten sen, rüyayı doğruladın. Şüphesiz biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz."
Ali Aydın meali: Her ikisi de (emre) teslim olup, onu yüz üstü bırakınca: Ey İbrahim! Rüyayı gerçekleştirdin. Biz güzel ahlak sahiplerini işte böyle mükâfatlandırırız. Bu, gerçekten, apaçık bir sınama idi, diye seslendik.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sen rüyanı gerçekten tasdik ettin. Biz, iyileri böyle mükâfatlandırırız.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sen rüyanı gerçekten tasdik ettin. Biz, iyileri böyle mükafatlandırırız.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rüyayı gerçekleştirdin. Biz iyileri böyle mükâfatlandırırız.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Artık rüyanı gerçekleştirmiş bulunuyorsun!" Nitekim Biz, iyilik yapanları işte böyle ödüllendiririz.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): sen şimdiden o rüya(nın amacı)nı yerine getirmiş oldun!" İşte iyilik yapanları Biz böyle ödüllendiririz:
Saffat 105. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَاۚ اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِن۪ينَ
Okunuşu: Kad saddakter ru'ya, inna kezalike neczil muhsinin.
Saffat 105. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لرُّۥيۭاۚ (Hafs: ٱلرُّءۡيَآۚ)