Akıl Kuran (akilkuran.com)

Saffat Suresi 106. Ayet Meali

Şüphesiz bu, açıkça yıpratıcı bir sınavdı [2:124].

Saffat 37:106 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz bu, açıkça yıpratıcı bir sınavdı [2:124].
Saffat 37:106
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْبَلٰٓؤُا الْمُب۪ينُ • İnne haza le huvel belaul mubin. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz bu, açıkça yıpratıcı bir sınavdı [2:124]. • Kelime kelime: إِنَّ inne gerçekten · هَـٰذَا haza bu · لَهُوَ lehuve muhakkak o · ٱلْبَلَـٰٓؤُا۟ l-bela'u bir imtihandır · ٱلْمُبِينُ l-mubinu apaçık • بلو (blw) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin eskiyip yıpranması ve sınamak • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • Saffat suresi 182 ayettir; bu 106. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Saffat 106. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 106. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz bu, açıkça yıpratıcı bir sınavdı [2:124].

Erhan Aktaş meali: Bu, kesin olarak apaçık bir beladır.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bela "eskimek; denemek, sınamak; gam, musibet, darlık ve sıkıntı."

Diyanet İşleri meali: "Şüphesiz bu apaçık bir imtihandır."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şübhesiz ki bu açık bir ibtila, kat'i bir imtihan

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Bu, hiç kuşkusuz apaçık imtihanın ta kendisiydi."

Ali Bulaç meali: Doğrusu bu, apaçık bir imtihandı.

Ali Aydın meali: Her ikisi de (emre) teslim olup, onu yüz üstü bırakınca: Ey İbrahim! Rüyayı gerçekleştirdin. Biz güzel ahlak sahiplerini işte böyle mükâfatlandırırız. Bu, gerçekten, apaçık bir sınama idi, diye seslendik.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Doğrusu bu, apaçık bir imtihandı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu, elbette apaçık bir imtihandı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bu, gerçekten, çok açık bir imtihandır,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hiç şüphesiz bu, elbet apaçık bir sınavdı.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): çünkü bu, gerçekten apaçık bir sınama idi.

Saffat 106. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْبَلٰٓؤُا الْمُب۪ينُ

Okunuşu: İnne haza le huvel belaul mubin.

Saffat 106. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: لَهْوَ (Hafs: لَهُوَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: لَهۡوَ (Hafs: لَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لَهۡوَ (Hafs: لَهُوَ)

Saffat 106. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?