Saffat Suresi 107. Ayet Meali
Bu önemli mağduriyetin, perişanlığın karşılığını da ona verdik.
Saffat 107. ayet farklı meallerde ne diyor?
Saffat Suresi 107. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bu önemli mağduriyetin, perişanlığın karşılığını da ona verdik.
Erhan Aktaş meali: Ona fidye[1] olarak büyük bir kurbanlık verdik.[2]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: 100. ayetten 107. ayete kadar olan ayetlerde anlatılan olay, 106'ncı ayette de açıklandığı gibi bir beladır, yani denemedir, sınavdır. Bu sınav, Allah'ın emri olarak değil, İbrahim'ın rüyası bağlamında gerçekleşmiştir. Bu sınavla Allah'a olan bağlılığın ne denli güçlü ve samimi olduğu; bir babanın oğlunu dahi feda edecek boyutta bir teslimiyet ortaya konmaktadır. Yoksa Allah'ın İbrahim'e oğlunu…
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bedel.
Diyanet İşleri meali: Biz, (İbrahim'e) büyük bir kurbanlık vererek onu (İsmail'i) kurtardık.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Dedik ve ona büyük bir kurbanlık fidye verdik
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik.
Ali Bulaç meali: Ve ona büyük bir kurbanı fidye olarak verdik.
Ali Aydın meali: Biz, zibhin (boğazlamanın) bedeli olarak ona azim bir fidye olan (İshak’ı) verdik. Geriden gelecekler arasında ona (iyi bir nam) bıraktık: İbrahim’e selam! dedik. Biz güzel ahlak sahiplerini işte böyle mükâfatlandırırız. Çünkü o, bizim mümin kullarımızdandır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ona fidye/bedel olarak büyük bir kurbanlık (koç) vermiştik.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz, oğluna bedel ona büyük bir kurban verdik.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Biz ona fidye olarak muhteşem bir kurban verdik;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve fidye olarak o'na büyük bir kurban verdik,
Saffat 107. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظ۪يمٍ
Okunuşu: Ve fedeynahu bi zibhın azim.
Saffat 107. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَفَدَيۡنَٰهُۥ (Hafs: وَفَدَيۡنَٰهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَفَدَيۡنَٰهُۥ (Hafs: وَفَدَيۡنَٰهُ)