Akıl Kuran (akilkuran.com)

Saffat Suresi 116. Ayet Meali

Onlara yardım ettik ve onlar galip gelenler oldular.

Saffat 37:116 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlara yardım ettik ve onlar galip gelenler oldular.
Saffat 37:116
وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِب۪ينَۚ • Ve nasarnahum fe kanu humul galibin. • Meal (Şinasi Güneş): Onlara yardım ettik ve onlar galip gelenler oldular. • Kelime kelime: وَنَصَرْنَـٰهُمْ ve nesarnahum ve onlara yardım ettik · فَكَانُوا۟ fekanu böylece oldular · هُمُ humu kendileri · ٱلْغَـٰلِبِينَ l-galibine üstün gelenler(den) • نصر (nSr) kökü: Hayır getirmek ve vermek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • غلب (glb) kökü: Güç, üstünlük ve şiddet • Saffat suresi 182 ayettir; bu 116. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Saffat 116. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 116. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlara yardım ettik ve onlar galip gelenler oldular.

Erhan Aktaş meali: Onlara yardım ettik. Galip gelenler onlar oldular.

Diyanet İşleri meali: Onlara yardım ettik de onlar galip gelenler oldular.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem yardım ettik onlara da galibler onlar oldular

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlara yardım ettik de galip gelenler kendileri oldular.

Ali Bulaç meali: Onlara yardım ettik, böylece üstün gelenler oldular.

Ali Aydın meali: Yani onlara yardım ettik de galip gelenler onlar oldu.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlara yardım ettik. Böylece üstün gelenler onlar oldular.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara yardım etmiştik de onlar galip gelmişlerdi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kendilerine yardım ettik de galip gelen onlar oldu.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve kendilerine yardım etmiştik de, sonunda galip gelen onlar olmuştu.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve kendilerine yardım ettik de (sonunda) zafer kazanan onlar oldu.

Saffat 116. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِب۪ينَۚ

Okunuşu: Ve nasarnahum fe kanu humul galibin.

Saffat 116. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَنَصَرۡنَٰهُمُۥ (Hafs: وَنَصَرۡنَٰهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَنَصَرۡنَٰهُمُۥ (Hafs: وَنَصَرۡنَٰهُمۡ)

Saffat 116. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?