Saffat Suresi 117. Ayet Meali

Saffat 117. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 117. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İkisine, kanıtları ortaya koyan kitabı verdik.

Erhan Aktaş meali: Onlara gerçekleri açıklayan kitap verdik.

Diyanet İşleri meali: Biz onlara (hükümlerimizi) açıklayan Kitab'ı (Tevrat'ı) verdik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem kendilerine o belli kitabı verdik

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlara, açık seçik bilgi sunun Kitap'ı verdik.

Ali Bulaç meali: Ve ikisine anlatımı açık kitabı verdik.

Ali Aydın meali: İkisine de apaçık anlaşılan bir kitap verdik.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve verdik (ikisine*) beyanatlı kitabı.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Mûsâ ve Hârûn'a.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O ikisine apaçık olan kitabı verdik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O ikisine açıkça anlaşılan kitabı vermiştik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Her ikisine de apaçık anlaşılan bir kitabı (Tevrat'ı) verdik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlara (hakkı batıldan seçip ayıran kitabı vermiş

Saffat 117. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاٰتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَب۪ينَۚ

Okunuşu: Ve ateyna humel kitabel mustebin.

Saffat 117. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Saffat 117. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak