Saffat Suresi 118. Ayet Meali

Saffat 118. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 118. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İkisine dosdoğru yolu gösterdik.

Erhan Aktaş meali: Onları dosdoğru yola ilettik.

Diyanet İşleri meali: Onları doğru yola ilettik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve kendilerini doğru yola çıkardık

Yaşar Nuri Öztürk meali: Her ikisini dosdoğru yola kılavuzladık.

Ali Bulaç meali: Onları dosdoğru yola yöneltip ilettik.

Ali Aydın meali: İkisini de dosdoğru yola ulaştırdık.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Her ikisini de doğru yola ilettik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara dosdoğru olan yola hidayet ettik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Her ikisini de doğru yola ilettik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve o ikisini dosdoğru yola yöneltmiştik.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve onları doğru yola ilettik,

Saffat 118. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَق۪يمَۚ

Okunuşu: Ve hedeyna humes sıratal mustekim.

Saffat 118. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Saffat 118. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
• صرط (SrT) kökü — Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de…
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek