Saffat Suresi 173. Ayet Meali
Şüphesiz askerlerimiz, kesinlikle onlar galip gelenlerdir.
Saffat 173. ayet farklı meallerde ne diyor?
Saffat Suresi 173. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz askerlerimiz, kesinlikle onlar galip gelenlerdir [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 3:139, 5:56, 21:105, 28:35, 40:51, 58:21.
Erhan Aktaş meali: Bizim ordumuz onlara mutlaka galip gelecektir.
Diyanet İşleri meali: "Şüphesiz ordularımız galip gelecektir."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve elbette bizim askerlerimiz mutlak onlar galib geleceklerdir"
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ordularımız, galip gelenlerin ta kendileri olacaklar.
Ali Bulaç meali: Ve hiç şüphesiz; bizim ordularımız, üstün gelecek olanlar onlardır.
Ali Aydın meali: Bizim ordumuz onlar için şüphesiz gâlip gelecektir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve galip gelecek olanlar, mutlaka bizim ordumuzdur.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bizim ordularımız galip gelecektir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bizim ordumuz şüphesiz üstün gelecektir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): elbet sonunda galip gelecek olan da Bizim ordumuz olacaktır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve (sonunda) galip gelecek olan mutlaka Bizim ordumuz olacaktır.
Saffat 173. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ
Okunuşu: Ve inne cundena le humul galibun.
Saffat 173. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).