Saffat Suresi 2. Ayet Meali
Haykırıp caydıranları,
Saffat 2. ayet farklı meallerde ne diyor?
Saffat Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Haykırıp caydıranları [1],
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kur'an ayetleri ve müminler.
Erhan Aktaş meali: Haykırıp sürenlere,
Diyanet İşleri meali: (1-4) Saf bağlayıp duranlara, haykırarak sevk edenlere ve zikri (Allah'ın kelamını) okuyanlara andolsun ki, sizin ilahınız gerçekten bir tek ilahtır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O haykırıp da sürenlere
Yaşar Nuri Öztürk meali: O haykırarak sevk edenlere/o göğüs gererek durduranlara,
Ali Bulaç meali: Haykırıp sürükleyenlere,
Ali Aydın meali: Saf saf dizilenlere, (kötülüklere) engel olanlara, zikri (vahyi) tilâvet edenlere andolsun ki, sizin ilâhınız birdir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sürüp sevk edenlere.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sürüp sevk edenlere.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): toplayıp sürenlere,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Vazgeçirip set çekenler,
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve bir vazgeçme çağrısı ile (kötülüklerden) alıkoymasını,
Saffat 2. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَالزَّاجِرَاتِ زَجْراًۙ
Okunuşu: Fez zacirati zecra.
Saffat 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَاَلزَّٰجِرَٰت (Hafs: فَٱلزَّٰجِرَٰتِ)