Akıl Kuran (akilkuran.com)

Saffat Suresi 3. Ayet Meali

Zikri [yeri geldiğinde kullanmamız için aklımızdan çıkarmamamız gereken bilgiyi, öğretiyi] okuyup aydınlatanları kanıt gösteriyorum ki,

Saffat 37:3 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Zikri [yeri geldiğinde kullanmamız için aklımızdan çıkarmamamız gereken bilgiyi, öğretiyi] okuyup aydınlata…
Saffat 37:3
فَالتَّالِيَاتِ ذِكْراًۙ • Fet taliyati zikra. • Meal (Şinasi Güneş): Zikri [yeri geldiğinde kullanmamız için aklımızdan çıkarmamamız gereken bilgiyi, öğretiyi] okuyup aydınlatanları kanıt gösteriyorum ki, • Kelime kelime: فَٱلتَّـٰلِيَـٰتِ fettaliyati ve okuyanlara · ذِكْرًا zikran zikir • تلو (tlw) kökü: Arkasından gitmek, izlemek • ذكر (pkr) kökü: İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak • Saffat suresi 182 ayettir; bu 3. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Saffat 3. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Zikri [yeri geldiğinde kullanmamız için aklımızdan çıkarmamamız gereken bilgiyi, öğretiyi] okuyup aydınlatanları kanıt gösteriyorum ki,

Erhan Aktaş meali: Öğüt okuyanlara,

Diyanet İşleri meali: (1-4) Saf bağlayıp duranlara, haykırarak sevk edenlere ve zikri (Allah'ın kelamını) okuyanlara andolsun ki, sizin ilahınız gerçekten bir tek ilahtır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve o yolda zikr okuyanlara

Yaşar Nuri Öztürk meali: O Zikir okuyanlara,

Ali Bulaç meali: Zikir okuyanlara,

Ali Aydın meali: Saf saf dizilenlere, (kötülüklere) engel olanlara, zikri (vahyi) tilâvet edenlere andolsun ki, sizin ilâhınız birdir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Zikri okuyanlara.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Zikir okumakta olanlara.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): zikir okuyanlara yemin ederim ki,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Uyarmak için peşpeşe gelenler...

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve (bütün dünyaya) bir öğüt ve uyarıda bulunmasını:

Saffat 3. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَالتَّالِيَاتِ ذِكْراًۙ

Okunuşu: Fet taliyati zikra.

Saffat 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَاَلتَّٰلِيَٰت (Hafs: فَٱلتَّٰلِيَٰتِ)

Saffat 3. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?