Saffat Suresi 4. Ayet Meali

Saffat 4. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz ilahınız kesinlikle tektir.

Erhan Aktaş meali: Kuşkusuz ilahınız elbette Bir Tek'tir.

Diyanet İşleri meali: (1-4) Saf bağlayıp duranlara, haykırarak sevk edenlere ve zikri (Allah'ın kelamını) okuyanlara andolsun ki, sizin ilahınız gerçekten bir tek ilahtır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ki ilahınız birdir sizin

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ki sizin ilahınız hiç kuşkusuz bir ve tektir.

Ali Bulaç meali: Tartışmasız, sizin ilahınız gerçekten birdir.

Ali Aydın meali: Saf saf dizilenlere, (kötülüklere) engel olanlara, zikri (vahyi) tilâvet edenlere andolsun ki, sizin ilâhınız birdir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sizin ilahınız tek bir ilahtır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İlahınız tek birdir!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): ilâhınız birdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Elbet, ilahınızın bir tek olduğunda şüphe yoktur;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şüphe yok ki sizin İlahınız Tek'tir,

Saffat 4. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ اِلٰهَكُمْ لَوَاحِدٌۜ

Okunuşu: İnne ilahekum le vahıd.

Saffat 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَٰهَكُمُۥ (Hafs: إِلَٰهَكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَٰهَكُمُۥ (Hafs: إِلَٰهَكُمۡ)

Saffat 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
• وحد (wHd) kökü — Teklik, yalnız kalmak