Akıl Kuran (akilkuran.com)

Saffat Suresi 5. Ayet Meali

Göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin Rabbidir. Ve doğuların Rabbidir.

Saffat 37:5 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin Rabbidir.
Saffat 37:5
رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِۜ • Rabbus semavati vel ardı ve ma beynehuma ve rabbul meşarık. • Meal (Şinasi Güneş): Göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin Rabbidir. Ve doğuların Rabbidir. • Kelime kelime: رَّبُّ rabbu Rabbidir · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati göklerin · وَٱلْأَرْضِ vel'erdi ve yerin · وَمَا ve ma ve ne varsa · بَيْنَهُمَا beynehuma bunlar arasında · وَرَبُّ ve rabbu ve Rabbidir · ٱلْمَشَـٰرِقِ l-meşariki doğuların • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • شرق ($rq) kökü: Aydınlanma ve açılma • Saffat suresi 182 ayettir; bu 5. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Saffat 5. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin Rabbidir. Ve doğuların Rabbidir.

Erhan Aktaş meali: Göklerin, yerin ve ikisinin arasında olanların Rabb'idir. Ve doğuların[1] Rabb'idir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Güneş'in doğduğu yerin.

Diyanet İşleri meali: O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. Doğuların da (Batıların da) Rabbidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hep o Göklerin Yerin ve aralarındakilerin rabbı ve bütün meşrıkların rabbı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir O; doğuların da Rabbidir O.

Ali Bulaç meali: Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi'dir, doğuların da Rabbi'dir.

Ali Aydın meali: O, göklerin ve yerin yani ikisi arasındakilerin Rabbi, hem de doğuların Rabbidir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Rabbidir göklerin* ve yerin; ve ikisi arasındakinin; ve Rabbidir doğuların**.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Suredeki 1-3 ayetlerindeki evreni oluşturan saflar halindeki sicimlerin işareti sonrası göklere ve yere bir işaret mutlak ki çok anlamlıdır.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Doğuların işaret edilmesi de anlamlıdır. Öte gezegenlerin her biri bir doğuya sahiptir. Göklerde belki de trilyonlarca doğu vardır. Aynı zamanda paralel evrenlerde de belki de trilyonlarca doğu vardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O, göklerin, yerin ve bu ikisi arasında bulunanların Rabbidir. O, doğuların da Rabbidir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O, göklerin, yerin ve arasındakilerin Rabbidir. O, doğuların da Rabbidir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O, hem göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbi, hem de doğuların Rabbidir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): gökleri, yerin ve onların arasındaki her şeylerin Rabbi; ve bütün doğuların Rabbi.

Saffat 5. ayet Arapça metni ve okunuşu

رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِۜ

Okunuşu: Rabbus semavati vel ardı ve ma beynehuma ve rabbul meşarık.

Saffat 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضِ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِ)

Saffat 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?