Saffat Suresi 6. Ayet Meali
Şüphesiz dünya semasını parlayanların / ışıldayanların çekiciliğiyle süsledik,
Saffat 6. ayet farklı meallerde ne diyor?
Saffat Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz dünya semasını [1] parlayanların / ışıldayanların çekiciliğiyle süsledik,
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Dünya, kelime olarak alt, aşağı demektir. Dolayısıyla ayette 1. kat semadan bahsedilmektedir. Alt semadaki ziynetler, mesabiyh, yani kandillerdir. Bunlar, gök aydınlığını oluşturan faktörlerdir. İlişkili ayetler: 15:16, 41:12, 67:5.
Erhan Aktaş meali: Biz, dünya semasını bir ziynetle, yıldızlarla bezedik.
Diyanet İşleri meali: Biz, en yakın göğü zinetlerle, yıldızlarla donattık.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bakınız biz o Dünya Semayı (o yakın Göğü) bir ziynetle donattık; kevakib.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz o yakın göğü bir süsle, yıldızlarla süsleyip donattık.
Ali Bulaç meali: Şüphesiz biz dünya göğünü 'çekici bir süsle', yıldızlarla süsleyip donattık.
Ali Aydın meali: Biz yakın göğü, bir süsle, yıldızlarla süsledik.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz, en yakın göğü yıldızlarla süsledik.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz, en yakın göğü yıldızlarla süsledik.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz yakın göğü, bir süsle, yıldızlarla süsledik.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şüphesiz Biz, yerin en yakın göğünü yıldızların güzelliğiyle süsledik;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz yeryüzüne en yakın gökleri yıldızların güzelliğiyle süsledik,
Saffat 6. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَٓاءَ الدُّنْيَا بِز۪ينَةٍۨ الْـكَوَاكِبِۙ
Okunuşu: İnna zeyyennes semaed dunya bi ziynetinil kevakib.
Saffat 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: ٱلۡكَوَاكِبَ (Hafs: ٱلۡكَوَاكِبِ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: بِزِينَةِ (Hafs: بِزِينَةٍ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: بِزِينَةِ (Hafs: بِزِينَةٍ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: بِزِينَةِ (Hafs: بِزِينَةٍ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: بِزِينَةِ (Hafs: بِزِينَةٍ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِزِينَةِ (Hafs: بِزِينَةٍ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِزِينَةِ (Hafs: بِزِينَةٍ)