Saffat Suresi 23. Ayet Meali

Saffat 23. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: 37:22-23: Yanlış yapanları ve eşlerini [onlara eşlik edenleri] ve Allah'ın yanı sıra kulluk etmekte olduklarını toplayıp, onlara kat kat ateşin yolunu gösterin!

Erhan Aktaş meali: Allah'ın yanı sıra. Artık onlara Cehennem yolunu gösterin.

Diyanet İşleri meali: (22-24) Allah, meleklere şöyle emreder: "Zulmedenleri, eşlerini ve Allah'ı bırakıp da tapmakta olduklarını toplayın, onları cehennemin yoluna koyun ve onları tutuklayın. Çünkü onlar sorguya çekileceklerdir."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Toplayın da götürün onları sırata; Cehennem köprüsüne doğru

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'tan başka tapınmış olduklarını. Sürün onları cehennemin yoluna.

Ali Bulaç meali: " Allah'tan başka (taptıklarını); artık onları cehennemin yoluna yöneltip götürün."

Ali Aydın meali: (Allah:) Zalimleri ve eşlerini yani Allah’ın yanı sıra ibadet ettiklerini toplayın. Onları cehennemin yoluna sevk edin. Onları durdurup tevkif edin, çünkü onlar sorguya çekilecekler! (buyurur.)

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah'tan başka (ibadet etmiş olduklarını) Cehennem yoluna iletin!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah'tan başka (ibadet etmiş oldukları) onları Cehennem yoluna iletin!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ve Allah'tan başka tapmış oldukları putlarını onlara cehennemin yolunu gösterin.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'tan başka her şeyi... Ve hepsini gözleri fal taşı gibi açacak bir ateşe yönlendirin;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve hepsini yakıcı ateşin yoluna sürün,

Saffat 23. ayet Arapça metni ve okunuşu

مِنْ دُونِ اللّٰهِ فَاهْدُوهُمْ اِلٰى صِرَاطِ الْجَح۪يمِۙ

Okunuşu: Min dunillahi fehduhum ila sıratıl cahim.

Saffat 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَاهْدُوهُمُۥٓ (Hafs: فَٱهۡدُوهُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَٱهۡدُوهُمُۥ (Hafs: فَٱهۡدُوهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَٱهۡدُوهُمُۥ (Hafs: فَٱهۡدُوهُمۡ)

Saffat 23. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
• هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
• صرط (SrT) kökü — Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de…
• جحم (jHm) kökü — Sıcaklığın şiddeti, ateşin harlanması