Saffat Suresi 53. Ayet Meali

Saffat 53. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 53. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Öldüğümüzde, toprak ve kemik iken mi? Gerçekten biz mi borcumuzun karşılığını göreceğiz?"

Erhan Aktaş meali: "Öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman, gerçekten cezalandırılacak mıyız?"

Diyanet İşleri meali: "Gerçekten biz, ölüp bir toprak ve kemik yığını haline geldikten sonra mı, biz mi hesaba çekileceğiz?"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Öldüğümüz de bir toprakla bir yığın kemik olduğumuz vakıt hakıkaten biz cezalanacak mıyız?"

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Biz, ölüp toprak ve kemik haline geldikten sonra, gerçekten cezalandırılacak mıyız?"

Ali Bulaç meali: "Bizler öldüğümüz, toprak ve kemikler olduğumuzda mı, gerçekten biz mi (yeniden diriltilip sonra da) sorguya çekilecekmişiz?"

Ali Aydın meali: Derdi ki: Sen de tasdik edenlerden misin? Yani biz ölüp kemik, sonra da toprak haline geldiğimiz zaman diriltilecek miyiz?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Ölüp toprak ve kemik haline geldiğimiz zaman yeniden mi diriltileceğiz?"

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ölüp, toprak ve kemik olduktan sonra, biz hesap mı vereceğiz?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz ölüp kemik, sonra da toprak haline geldiğimiz zaman (diriltilip) cezalanacak mıyız?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Ne yani, biz ölüp gittikten, toza toprağa karışmış bir iskelet halini aldıktan sonra hesap vereceğiz, öyle mi?" (diye eklerdi).

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ölüp toz ve kemik yığını haline geldikten sonra yargılanacağımıza!"

Saffat 53. ayet Arapça metni ve okunuşu

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَاباً وَعِظَاماً ءَاِنَّا لَمَد۪ينُونَ

Okunuşu: E iza mitna ve kunna turaben ve izamen e inna le medinun.

Saffat 53. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: مُتۡنَا (Hafs: مِتۡنَا)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَٰ۟ذَا (Hafs: أَءِذَا); وَعِظَٰماً إِنَّا (Hafs: وَعِظَٰمًا أَءِنَّا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَ۟ذَا (Hafs: أَءِذَا); وَعِظَٰماً اِنَّا (Hafs: وَعِظَٰمًا أَءِنَّا)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: أَٰ۟ذَا مُتۡنَا (Hafs: أَءِذَا مِتۡنَا); أَٰ۟نَّا (Hafs: أَءِنَّا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَٰ۟ذَا مُتۡنَا (Hafs: أَءِذَا مِتۡنَا); أَٰ۟نَّا (Hafs: أَءِنَّا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَ۟ذَا مُتۡنَا (Hafs: أَءِذَا مِتۡنَا); أَ۟نَّا (Hafs: أَءِنَّا)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَ۟ذَا مُتۡنَا (Hafs: أَءِذَا مِتۡنَا); أَ۟نَّا (Hafs: أَءِنَّا)

Saffat 53. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• موت (mwt) kökü — Bir şeyden gücün gitmesi
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• ترب (trb) kökü — İki temel anlamı vardır: toprak ve iki şeyin denk olması
• عظم (EZm) kökü — Büyüklük ve güç
• دين (dyn) kökü — Boyun eğme ve itaat