Saffat Suresi 54. Ayet Meali
"Siz araştıranlar mısınız?" dedi.
Saffat 54. ayet farklı meallerde ne diyor?
Saffat Suresi 54. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: "Siz araştıranlar mısınız?" dedi.
Erhan Aktaş meali: "Siz yakından bilenler misiniz?" derdi.
Diyanet İşleri meali: Konuşan o kimse, yanındakilere, "Bakar mısınız, hali ne oldu?" der.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Nasıl der: bir bakıştırır mısınız?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Dedi: "Siz de bir araştırır mısınız?"
Ali Bulaç meali: (Konuşan yanındakilere) Der ki: "Sizler (onun şimdi ne durumda olduğunu) biliyor musunuz?"
Ali Aydın meali: (O kişi) siz onu gördünüz mü? der. İşte o zaman baktı ki, yakınını çılgın ateşin ortasında gördü.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Cennet'e giren) Ona; "Ne olduğunu görüyor musunuz?" der.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Cennet'e giren) Ona ne olduğunu görüyor musunuz? der.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (O zât, dünyâda geçmiş olan hâdiseyi bu şekilde anlattıktan sonra Allah Teâlâ orada bulunanlara:) Siz işin gerçeğine vâkıf mısınız? dedi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Sözüne devamla) sordu: "Onun halini görmek ister misin?"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve) ekleyecek: "Bakmak (ve onu görmek) ister misiniz?"
Saffat 54. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ هَلْ اَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ
Okunuşu: Kale hel entum muttaliun.
Saffat 54. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: هَلَ اَنتُم (Hafs: هَلۡ أَنتُم)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُم)