Saffat Suresi 55. Ayet Meali

Saffat 55. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 55. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bunun üzerine, onu araştırınca, kat kat ateşin tam ortasında gördü.

Erhan Aktaş meali: Derken yakından tanık oldu. Onu Cehennem'in ortasında gördü.

Diyanet İşleri meali: Kendisi de bakar ve onu cehennemin ortasında görür.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Derken bakmış onu ta Cehennemin ortasında görmüştür

Yaşar Nuri Öztürk meali: Araştırdı, nihayet onu cehennemin ta ortasında gördü.

Ali Bulaç meali: Derken, bakıverdi, onu 'çılgınca yanan ateşin' tam ortasında gördü.

Ali Aydın meali: (O kişi) siz onu gördünüz mü? der. İşte o zaman baktı ki, yakınını çılgın ateşin ortasında gördü.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bakar ve onu cehennemin ortasında görür.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bir de bakar ki onun ateşin ortasında olduğunu görür.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte o zaman konuşan baktı, arkadaşını cehennemin ortasında gördü.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun üzerine bakar ve onu dehşet verici bir ateşin göbeğinde görür.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun üzerine dönüp bakar ve o (arkadaşı)nı yanan ateşin ortasında görür;

Saffat 55. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاطَّـلَعَ فَرَاٰهُ ف۪ي سَوَٓاءِ الْجَح۪يمِ

Okunuşu: Fettalea fe reahu fi sevail cahim.

Saffat 55. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: فَرٜءٜاهُ (Hafs: فَرَءَاهُ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَر۪ء۪اهُ (Hafs: فَرَءَاهُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَرَءَاهُۥ (Hafs: فَرَءَاهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَرَءَاهُۥ (Hafs: فَرَءَاهُ)

Saffat 55. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• طلع (TlE) kökü — Görünmek, ortaya çıkmak
• راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
• سوي (swy) kökü — İki şey arasında doğruluk ve denklik
• جحم (jHm) kökü — Sıcaklığın şiddeti, ateşin harlanması