Akıl Kuran (akilkuran.com)

Saffat Suresi 56. Ayet Meali

"Vallahi neredeyse beni de tepe taklak edecektin." dedi.

Saffat 37:56 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. "Vallahi neredeyse beni de tepe taklak edecektin." dedi.
Saffat 37:56
قَالَ تَاللّٰهِ اِنْ كِدْتَ لَتُرْد۪ينِۙ • Kale tallahi in kidte le turdin. • Meal (Şinasi Güneş): "Vallahi neredeyse beni de tepe taklak edecektin." dedi. • Kelime kelime: قَالَ kale dedi · تَٱللَّهِ tallehi tallahi · إِن in · كِدتَّ kidte sen az daha · لَتُرْدِينِ leturdini beni de alçaltacaktın • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • كود (kwd) kökü: Bir şeyi biraz zahmetle istemek • ردي (rdy) kökü: Atmak, birbirine atışmak • Saffat suresi 182 ayettir; bu 56. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Saffat 56. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 56. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Vallahi neredeyse beni de tepe taklak edecektin." dedi.

Erhan Aktaş meali: "Vallahi az kalsın beni de mahvedecektin." dedi.

Diyanet İşleri meali: Ona şöyle der: "Allah'a andolsun, neredeyse beni de helak edecektin."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Tallahi, der: doğrusu sen az daha beni helak edecektin

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dedi: "Vallahi, az kalsın sen beni de buralara düşürecektin."

Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Andolsun Allah'a, neredeyse beni de (şu bulunduğun yere) düşürecektin."

Ali Aydın meali: “Tallâhi, sen az daha beni de (ateşe) döndürecektin. Rabbimin (vahiy) nimeti olmasaydı, şimdi ben de (ateşte) hazır olanlardandım” dedi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Allah’a yemin ederim ki, sen neredeyse beni de helâk edecektin!" der.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’a yemin ederim ki, sen neredeyse beni de helak edecektin! der.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Yemin ederim ki, sen az daha beni de helâk edecektin.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Aman Allah'ım!" der, "Az kalsın beni mahvedecektin!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve "Aman Allahım!" der, "(Ey eski arkadaşım), neredeyse (beni de) mahvedecektin!

Saffat 56. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ تَاللّٰهِ اِنْ كِدْتَ لَتُرْد۪ينِۙ

Okunuşu: Kale tallahi in kidte le turdin.

Saffat 56. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَتُرْدِينِۦ (Hafs: لَتُرۡدِينِ)

Saffat 56. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?