Saffat Suresi 57. Ayet Meali
"Rabbimin nimeti olmasaydı, kesinlikle ben de orada hazır bulundurulanlardan olurdum."
Saffat 57. ayet farklı meallerde ne diyor?
Saffat Suresi 57. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: "Rabbimin nimeti olmasaydı, kesinlikle ben de orada hazır bulundurulanlardan olurdum."
Erhan Aktaş meali: "Eğer Rabb'imin nimeti[1] olmasaydı, ben de Cehennem'e atılanlardan olurdum."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Doğru gösteren vahyi. Lütfu.
Diyanet İşleri meali: "Rabbimin nimeti olmasaydı, mutlaka ben de cehenneme konulanlardan olmuştum."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Rabbımın ni'meti olmasa idi ben de bu ihzar edilenlerden olacaktım
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Rabbimin nimeti olmasaydı, kesinlikle ben de şurada toplananlar arasına girmiş olacaktım."
Ali Bulaç meali: "Eğer Rabbimin nimeti olmasaydı, muhakkak ben de (azab yerine getirilip) hazır bulundurulanlardan olacaktım.
Ali Aydın meali: “Tallâhi, sen az daha beni de (ateşe) döndürecektin. Rabbimin (vahiy) nimeti olmasaydı, şimdi ben de (ateşte) hazır olanlardandım” dedi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Eğer Rabbimin nimeti olmasaydı, şimdi ben de (Cehennem'e) getirilenlerden olurdum."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer Rabbimin nimeti olmasaydı, şimdi ben de (Cehennem'e) getirilenlerden olurdum, dedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rabbimin nimeti olmasaydı, şimdi ben de (cehenneme) getirilenlerden olurdum» dedi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer Rabbimin yardımı olmasaydı, ben de burada tutulanlardan olmuştum!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer Rabbimin lütfu olmasaydı ben de (şimdi) (azaba) uğratılanlar arasında olurdum!
Saffat 57. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبّ۪ي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَر۪ينَ
Okunuşu: Ve lev la ni'metu rabbi le kuntu minel muhdarin.
Saffat 57. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Saffat 57. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نعم (nEm) kökü — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- حضر (HDr) kökü — Bir şeyi getirmek, bir yere gelip orada bulunmak ve görmek