Saffat Suresi 58. Ayet Meali
37:58-59: "Biz, ilk ölümümüzün dışında ölenler olmayacak mıyız? Azaba uğratılanlar da olmayacağız."
Saffat 58. ayet farklı meallerde ne diyor?
Saffat Suresi 58. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: 37:58-59: "Biz, ilk ölümümüzün dışında ölenler olmayacak mıyız? Azaba uğratılanlar da olmayacağız."
Erhan Aktaş meali: "Biz artık bir daha ölmeyeceğiz, öyle değil mi?"
Diyanet İşleri meali: (58-59) "Nasıl, ilk ölümümüzden başka ölmeyecek miymişiz? Bize azap edilmeyecek miymiş?"
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Nasılmış bak? Biz ölecek değiliz
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Peki, biz artık ölmeyecek miyiz?"
Ali Bulaç meali: "Nasıl, biz ölecek olanlar değil miymişiz?"
Ali Aydın meali: Birinci ölümümüz hariç, bir daha biz ölmeyecek yani biz bir daha azaba uğratılmayacağız. Şüphesiz bu, azim bir başarıdır. Çalışanlar, işte böylesi bir başarı için çalışsın.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Şimdi, artık biz ölmeyeceğiz değil mi?"
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şimdi, artık biz ölmeyeceğiz değil mi?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bir daha biz ölmeyecek değil miyiz?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Cennet arkadaşlarına yönelerek): "Biz bir daha asla ölmeyeceğiz, değil mi?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama sonra, (ey cennetteki arkadaşlarım,) biz gerçekten (bir daha) ölmeyeceğiz,
Saffat 58. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّت۪ينَۙ
Okunuşu: E fe ma nahnu bi meyyitin.
Saffat 58. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).