Akıl Kuran (akilkuran.com)

Saffat Suresi 59. Ayet Meali

37:58-59: "Biz, ilk ölümümüzün dışında ölenler olmayacak mıyız? Azaba uğratılanlar da olmayacağız."

Saffat 37:59 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. 37:58-59: "Biz, ilk ölümümüzün dışında ölenler olmayacak mıyız?
Saffat 37:59
اِلَّا مَوْتَتَنَا الْاُو۫لٰى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّب۪ينَ • İlla mevtetenel ula ve ma nahnu bi muazzebin. • Meal (Şinasi Güneş): 37:58-59: "Biz, ilk ölümümüzün dışında ölenler olmayacak mıyız? Azaba uğratılanlar da olmayacağız." • Kelime kelime: إِلَّا illa dışında · مَوْتَتَنَا mevtetena ölümümüz · ٱلْأُولَىٰ l-ula ilk · وَمَا ve ma ve değiliz · نَحْنُ nehnu biz · بِمُعَذَّبِينَ bimuazzebine azaba uğratılcak • موت (mwt) kökü: Bir şeyden gücün gitmesi • اول (Awl) kökü: Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • Saffat suresi 182 ayettir; bu 59. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Saffat 59. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 59. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: 37:58-59: "Biz, ilk ölümümüzün dışında ölenler olmayacak mıyız? Azaba uğratılanlar da olmayacağız."

Erhan Aktaş meali: "İlk ölümümüzden başka ölüm görmeyecek, azaba uğratılacaklar da olmayacağız."

Diyanet İşleri meali: (58-59) "Nasıl, ilk ölümümüzden başka ölmeyecek miymişiz? Bize azap edilmeyecek miymiş?"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: ilk ölümümüzden başka. Ve biz muazzeb değiliz

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Sadece ilk ölümümüz; azaba da uğratılmayacağız, öyle mi?"

Ali Bulaç meali: "Yalnızca birinci ölümümüzden başka (öyle mi)? Ve biz azaba uğratılacak olanlar değil miymişiz?"

Ali Aydın meali: Birinci ölümümüz hariç, bir daha biz ölmeyecek yani biz bir daha azaba uğratılmayacağız. Şüphesiz bu, azim bir başarıdır. Çalışanlar, işte böylesi bir başarı için çalışsın.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Nasıl, ilk ölümümüzden başka ölmeyecek miymişiz?Bize azap edilmeyecek miymiş?"

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İlk ölümümüzden başka. Biz, azaba da çarptırılmayacağız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Birinci ölümümüz hariç ve bir daha azap görmeyecek değil miyiz?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ölüm) sadece şu ilk ölümümüzdü; ve biz artık asla azaba uğratılmayacağız (değil mi)?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): önceki ölümümüz dışında ve (bir daha) azaba uğratılmayacağız, değil mi?

Saffat 59. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِلَّا مَوْتَتَنَا الْاُو۫لٰى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّب۪ينَ

Okunuşu: İlla mevtetenel ula ve ma nahnu bi muazzebin.

Saffat 59. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لُاول۪ىٰ (Hafs: ٱلۡأُولَىٰ)

Saffat 59. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?